Habakkuk 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​အား``သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​လူ​မျိုး​တ​ကာ​ကို ဆက်​လက်​စောင့်​ဆိုင်း​ကြည့်​ရှု​နေ​ကြ​လော့။ ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​တွေ့​မြင်​ရ​သည့်​အ​မှု​အ​တွက်​အံ့​သြ​သွား​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​ကြား​၍​ပင်​မ​ယုံ​နိုင်​မည့်​အ​မှု​တစ်​ခု​ကို​ပြု​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သစ္စာပျက်သောသူတို့၊ ကြည့်ရှုဆင်ခြင်၍ အလွန်မှိုင်တွေကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့အား သူတပါး ပြညွှန်သော်လည်း သင်တို့ မယုံသော အမှုကို သင်တို့လက်ထက်ကာလ၌ ငါပြု၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် အ ဖြစ် အ ပျက် ကို၊ ရှု ကြည့် မှတ် သား ၍ အံ့ အား သင့် လျက် နေ ကြ လော့။ ကြား ၍ မ ယုံ နိုင် သော အ မှု ကို၊ သင် တို့ လက် ထက် ၌ ပင်၊ ငါ စီ ရင် မည်။

Burmese 2021

သ​စ္စာ​ပျက်​သော​သူ​တို့၊ ကြည့်​ရှု​ဆင်​ခြင်၍ အ​လွန်​မှိုင်​တွေ​ကြ​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့​အား သူ​တစ်​ပါး​ပြ​ညွှန်​သော်​လည်း သင်​တို့ မ​ယုံ​သော​အ​မှု​ကို သင်​တို့​လက်​ထက်​ကာ​လ၌ ငါ​ပြု၏။

Burmese JBZV

သ​စၥာ​ပ်က္​ေသာ​သူ​တို႔၊ ၾကည့္​ရွု​ဆင္​ျခင္၍ အ​လြန္​မွိုင္​ေတြ​ၾက​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​အား သူ​တစ္​ပါး​ျပ​ညႊန္​ေသာ္​လည္း သင္​တို႔ မ​ယုံ​ေသာ​အ​မွု​ကို သင္​တို႔​လက္​ထက္​ကာ​လ၌ ငါ​ျပဳ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား``သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ပတ္​ဝန္း​က်င္ ရွိ​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​ကို ဆက္​လက္​ေစာင့္​ဆိုင္း ၾကည့္​ရွု​ေန​ၾက​ေလာ့။ ထို​အ​ခါ​သင္​တို႔​ေတြ႕ ျမင္​ရ​သည့္​အ​မွု​အ​တြက္​အံ့​ၾသ​သြား​လိမ့္ မည္။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ၾကား​၍​ပင္​မ​ယုံ​နိုင္ မည့္​အ​မွု​တစ္​ခု​ကို​ျပဳ​မည္။-

Burmese MSBU

“လူမျိုးတကာ​တို့​ကို ကြည့်ရှု​၍ ဆင်ခြင်​ကြ​လော့​။ အံ့အားသင့်​လျက်​နေ​လော့​။ အကြောင်းမူကား သင်​တို့​ကြား​၍ မ​ယုံ​နိုင်​သော​အမှု​ကို သင်​တို့​လက်ထက်​တွင် ငါ​ဖြစ်ပျက်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

“လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​ကို ၾကည့္ရႈ​၍ ဆင္ျခင္​ၾက​ေလာ့​။ အံ့အားသင့္​လ်က္​ေန​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​ၾကား​၍ မ​ယုံ​ႏိုင္​ေသာ​အမႈ​ကို သင္​တို႔​လက္ထက္​တြင္ ငါ​ျဖစ္ပ်က္​ေစ​မည္​။