Habakkuk 1:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၍အငြိမ်မနေတတ်သူဗာဗုလုန်အမျိုးသားတို့အားတန်ခိုးကြီးမားလာစေမည်။ သူတို့သည်အခြားနိုင်ငံများကိုနှိမ်နင်းရန် ကမ္ဘာမြေပြင်ကိုဖြတ်၍ချီတက်လာကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ပြင်းထန်လျင်မြန်သော ခါလဒဲအမျိုးကို ငါနှိုး ဆော်၏။ ကိုယ်မပိုင်သော နေရာအရပ်တို့ကို သိမ်းယူ ခြင်းငှါ မြေတပြင်လုံး၌ ချီသွားကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ကိုယ် မ ပိုင် သော နေ ရပ် များ ကို ပိုင် ယူ အံ့ သော ငှာ၊ မြေ ပ ထ ဝီ တစ် လျောက် ချီ လာ လျက်၊ ပြင်း ထန် လျင် လွန်း သော ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး ကို၊ ငါ ပေါ် ထွန်း စေ မည်။
Burmese 2021
ပြင်းထန်လျင်မြန်သော ခါလဒဲအမျိုးကို ငါနှိုးဆော်၏။ ကိုယ်မပိုင်သော နေရာအရပ်တို့ကို သိမ်းယူခြင်းငှာ မြေတစ်ပြင်လုံး၌ ချီသွားကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ျပင္းထန္လ်င္ျမန္ေသာ ခါလဒဲအမ်ိဳးကို ငါႏွိုးေဆာ္၏။ ကိုယ္မပိုင္ေသာ ေနရာအရပ္တို႔ကို သိမ္းယူျခင္းငွာ ေျမတစ္ျပင္လုံး၌ ခ်ီသြားၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္း၍အၿငိမ္ မေနတတ္သူဗာဗုလုန္အမ်ိဳးသားတို႔အား တန္ခိုးႀကီးမားလာေစမည္။ သူတို႔သည္ အျခားနိုင္ငံမ်ားကိုႏွိမ္နင္းရန္ ကမၻာေျမျပင္ ကိုျဖတ္၍ခ်ီတက္လာၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်၍ စိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်တတ်သောခါလဒဲလူမျိုးတို့ကို ငါထကြွစေမည်။ သူတို့သည် သူတို့ပိုင်နက်မဟုတ်သောမြေတစ်ပြင်လုံးသို့ စစ်ချီ၍ သိမ်းပိုက်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္၍ စိတ္လိုက္မာန္ပါလုပ္တတ္ေသာခါလဒဲလူမ်ိဳးတို႔ကို ငါထႂကြေစမည္။ သူတို႔သည္ သူတို႔ပိုင္နက္မဟုတ္ေသာေျမတစ္ျပင္လုံးသို႔ စစ္ခ်ီ၍ သိမ္းပိုက္လိမ့္မည္။