Habakkuk 1:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူတို့၏မြင်းများသည်ကျားသစ်ထက်လျင်မြန်၍ အစာဆာလောင်နေသောဝံပုလွေထက်ပင်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၏။ မြင်းစီးသူရဲတို့သည်မြင်းများကို ရပ်ဝေးမှအပြင်းနှင်၍လာကြ၏။ သူတို့၏မြင်းများသည်မြေကိုခွာဖြင့်ရှပ်ကြ၏။ သူတို့သည်အစာကိုချီသုတ်မည့်လင်းယုန်ငှက်ကဲ့သို့တစ်ရှိန်ထိုးမောင်းနှင်လာလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၏ မြင်းသည် ကျားသစ်ထက် လျင်မြန်၏။ ညဉ့်၌ လည်သော တောခွေးထက် ကြမ်းတမ်း၏။ မြင်းစီး သူရဲတို့သည် အဝေးကလာ၍ ခုန်ကြလိမ့်မည်။ အကောင် ကို ကိုက်စားခြင်းငှါ လျင်မြန်သော ရွှေလင်းတကဲ့သို့ ပျံ လာကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ချင်း တို့ မြင်း တပ် သည်၊ ကျား သစ် ထက် လျင် မြန်၍၊ ညဉ့် နေ ချိန် လှည့် လည် သော ဝံ ပု လွေ ထက် ကြမ်း တမ်း ၏။ မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ လည်း၊ ဝေး ကွာ ရာ မှ မောက် မာ စွာ ချီ လာ လျက်၊ ကိုက် စား ရန် ထိုး သုတ် သော လင်း ယုန် ကဲ့ သို့၊ တစ် ဟုန် တည်း ပျံ ကြ ၏။

Burmese 2021

သူတို့၏မြင်းသည် ကျားသစ်ထက်လျင်မြန်၏။ ည၌ လည်သောတောခွေးထက် ကြမ်းတမ်း၏။ မြင်းစီးသူရဲတို့သည် အဝေးကလာ၍ ခုန်ကြလိမ့်မည်။ အကောင်ကို ကိုက်စားခြင်းငှာ လျင်မြန်သော ရွှေလင်းတကဲ့သို့ ပျံလာကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သူတို႔၏ျမင္းသည္ က်ားသစ္ထက္လ်င္ျမန္၏။ ည၌ လည္ေသာေတာေခြးထက္ ၾကမ္းတမ္း၏။ ျမင္းစီးသူရဲတို႔သည္ အေဝးကလာ၍ ခုန္ၾကလိမ့္မည္။ အေကာင္ကို ကိုက္စားျခင္းငွာ လ်င္ျမန္ေသာ ေရႊလင္းတကဲ့သို႔ ပ်ံလာၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

``သူတို႔၏ျမင္းမ်ားသည္က်ားသစ္ထက္ လ်င္ျမန္၍ အစာဆာေလာင္ေနေသာဝံပုေလြ ထက္ပင္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္း၏။ ျမင္းစီး သူရဲတို႔သည္ျမင္းမ်ားကို ရပ္ေဝးမွအျပင္း ႏွင္၍လာၾက၏။ သူတို႔၏ျမင္းမ်ားသည္ေၿမ ကိုခြာျဖင့္ရွပ္ၾက၏။ သူတို႔သည္အစာကို ခ်ီသုတ္မည့္လင္းယုန္ငွက္ကဲ့သို႔တစ္ရွိန္ ထိုးေမာင္းႏွင္လာေလသည္။

Burmese MSBU

သူတို့၏မြင်းများသည် ကျားသစ်များထက် လျင်မြန်၏။ နေဝင်ချိန်ရောက်မှ သွားလာတတ်သောဝံပုလွေများထက် ရက်စက်၏။ သူတို့၏မြင်းစီးသူရဲတို့ ဒုန်းစိုင်းချီတက်လာပြီ။ မြင်းစီးသူရဲတို့ အဝေးမှ ဒုန်းစိုင်းပြေးလာနေသည်မှာ တစ်ဟုန်ထိုး ထိုးသုတ်ဖမ်းစားတတ်သည့် လင်းယုန်ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔၏ျမင္းမ်ားသည္ က်ားသစ္မ်ားထက္ လ်င္ျမန္၏။ ေနဝင္ခ်ိန္ေရာက္မွ သြားလာတတ္ေသာဝံပုေလြမ်ားထက္ ရက္စက္၏။ သူတို႔၏ျမင္းစီးသူရဲတို႔ ဒုန္းစိုင္းခ်ီတက္လာၿပီ။ ျမင္းစီးသူရဲတို႔ အေဝးမွ ဒုန္းစိုင္းေျပးလာေနသည္မွာ တစ္ဟုန္ထိုး ထိုးသုတ္ဖမ္းစားတတ္သည့္ လင္းယုန္ကဲ့သို႔ပင္ ျဖစ္၏။

Habakkuk 1:8 — Compare Translations