Habakkuk 2:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​လင့်​စင်​ပေါ်​သို့​တက်​၍​မြေ​က​တုတ်​ပေါ်​မှ​စောင့်​လျက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ငါ​ပြော​ရ​မည့်​စ​ကား​များ​ကို​အ​ဘယ်​သို့​မိန့်​တော်​မူ​% မည်၊ ငါ​၏​တိုင်​တန်း​ချက်​ကို​အ​ဘယ်​သို့​ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​မည်​ကို​စောင့်​ဆိုင်း​၍​နေ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ငါ့လင့်စင်ပေါ်မှာ ရပ်လျက်၊ ရဲတိုက်၌ အမြဲနေလျက်၊ ငါ့အား အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူမည်ကို၎င်း၊ အပြစ်တင်လျှင် အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရမည်ကို၎င်း ငါစောင့်၍ နေစဉ်တွင်၊

Burmese 1928

ထို လဲ လျှောက် ချက် နှင့် စပ် လျဉ်း၍ မည် သို့ မိန့် ဆို တော် မူ မည် ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ လည်း မည် သို့ တုံ့ ပြန် မည် ကို လည်း ကောင်း၊ သိ မြင် ရန်၊ ကိုယ့် မျှော် စင် ပေါ် တွင် တည် နေ လျက်၊

Burmese 2021

ငါ​သည် ငါ့​လင့်​စင်​ပေါ်​မှာ ရပ်​လျက်၊ ရဲ​တိုက်၌ အ​မြဲ​နေ​လျက်၊ ငါ့​အား အ​ဘယ်​သို့​မိန့်​တော်​မူ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ပြစ်​တင်​လျှင် အ​ဘယ်​သို့ ပြန်​လျှောက်​ရ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​စောင့်၍ နေ​စဉ်​တွင်၊

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ငါ့​လင့္​စင္​ေပၚ​မွာ ရပ္​လ်က္၊ ရဲ​တိုက္၌ အ​ျမဲ​ေန​လ်က္၊ ငါ့​အား အ​ဘယ္​သို႔​မိန္႔​ေတာ္​မူ​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျပစ္​တင္​လၽွင္ အ​ဘယ္​သို႔ ျပန္​ေလၽွာက္​ရ​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း ငါ​ေစာင့္၍ ေန​စဥ္​တြင္၊

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​လင့္​စင္​ေပၚ​သို႔​တက္​၍​ေျမ​က​တုတ္​ေပၚ​မွ​ေစာင့္​လ်က္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ငါ​ေျပာ​ရ​မည့္​စ​ကား​မ်ား​ကို​အ​ဘယ္​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ မည္၊ ငါ​၏​တိုင္​တန္း​ခ်က္​ကို​အ​ဘယ္​သို႔​ေျဖ​ၾကား​ေတာ္​မူ​မည္​ကို​ေစာင့္​ဆိုင္း​၍​ေန​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ကင်းတဲ​တွင် ရပ်​နေ​မည်​။ ခံတပ်​တွင် နေရာယူ​မည်​။ ကိုယ်တော်​သည် ငါ့​အား မည်သို့​မိန့်​တော်မူ​မည်​ကို​လည်းကောင်း​၊ ငါ့​အား ဆိုဆုံးမ​သောအခါ မည်သို့​ပြန်လျှောက်​ရ​မည်​ကို​လည်းကောင်း သိရှိ​နိုင်​ရန် စောင့်​လျက်​နေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ကင္းတဲ​တြင္ ရပ္​ေန​မည္​။ ခံတပ္​တြင္ ေနရာယူ​မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ငါ့​အား မည္သို႔​မိန႔္​ေတာ္မူ​မည္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ငါ့​အား ဆိုဆုံးမ​ေသာအခါ မည္သို႔​ျပန္ေလွ်ာက္​ရ​မည္​ကို​လည္းေကာင္း သိရွိ​ႏိုင္​ရန္ ေစာင့္​လ်က္​ေန​မည္​။