Habakkuk 2:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့နှိမ်နင်းအောင်မြင်သည့်လူမျိုးတို့သည်% အချည်းနှီးအလုပ်ကြမ်းကိုလုပ်လျက်ပင်ပန်း% နွမ်းနယ်ရကြပေသည်။ သူတို့တည်ဆောက်ခဲ့% သမျှသောအဆောက်အဦတို့သည်မီးလောင်% ကျွမ်း၍သွားလေပြီ။ ဤအမှုကားအနန္တ% တန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားပြုတော်မူသော% အမှုဖြစ်၏။-%
Burmese 1835 Version Judson
လူများတို့သည် မီးထဲမှာ လုပ်ဆောင်၍၊ အမျိုး မျိုးတို့သည် အချည်းနှီးသော အမှု၌ ပင်ပန်းစေခြင်းငှါ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားစီရင်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
လူ မျိုး များ သည် မီး လောင် စာ အ တွက် လည်း ကောင်း၊ လူ စု တို့ သည် အ ချည်း အ နှီး အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ပင် ပန်း စွာ လုပ် ကိုင် ကြ သည့် အ ကြောင်း ကား၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။
Burmese 2021
လူများတို့သည် မီးထဲမှာ လုပ်ဆောင်၍၊ အမျိုးမျိုးတို့သည် အချည်းနှီးသော အမှု၌ ပင်ပန်းစေခြင်းငှာ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
လူမ်ားတို႔သည္ မီးထဲမွာ လုပ္ေဆာင္၍၊ အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔သည္ အခ်ည္းႏွီးေသာ အမွု၌ ပင္ပန္းေစျခင္းငွာ၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား စီရင္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
သင္တို႔ႏွိမ္နင္းေအာင္ျမင္သည့္လူမ်ိဳးတို႔သည္ အခ်ည္းႏွီးအလုပ္ၾကမ္းကိုလုပ္လ်က္ပင္ပန္း ႏြမ္းနယ္ရၾကေပသည္။ သူတို႔တည္ေဆာက္ခဲ့ သမၽွေသာအေဆာက္အဦတို႔သည္မီးေလာင္ ကၽြမ္း၍သြားေလၿပီ။ ဤအမွုကားအနႏၲ တန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားျပဳေတာ္မူေသာ အမွုျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ လူတို့သည် မီးစာဖြစ်သွားမည့်အရာအတွက် ကြိုးစားအားထုတ်လုပ်ကိုင်ကြပြီ။ လူမျိုးတို့သည် အချည်းနှီးသောအရာအတွက် အပင်ပန်းခံကြပြီ။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် ဤသို့ဖြစ်စေပြီမဟုတ်လော။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ လူတို႔သည္ မီးစာျဖစ္သြားမည့္အရာအတြက္ ႀကိဳးစားအားထုတ္လုပ္ကိုင္ၾကၿပီ။ လူမ်ိဳးတို႔သည္ အခ်ည္းႏွီးေသာအရာအတြက္ အပင္ပန္းခံၾကၿပီ။ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ဤသို႔ျဖစ္ေစၿပီမဟုတ္ေလာ။