Habakkuk 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သင်တို့သည်% အမျက်ထွက်သဖြင့် မိမိတို့အိမ်နီးချင်းတိုင်း% ပြည်များကိုရှုတ်ချ၍အသရေဖျက်ခဲ့၏။ % သူတို့အားသေသောက်ကြူးများသဖွယ်ယိမ်း% ထိုး၍နေစေခဲ့၏။-%
Burmese 1835 Version Judson
မိမိအိမ်နီးချင်း၌ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်းကို မြင်လို၍၊ သူ့ကို ယစ်မူးစေခြင်းငှါ သေရည်သေရက်ကို လောင်း၍ သောက်စေသော သူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။
Burmese 1928
ပြည် နီး ချင်း တို့ အ ဝတ် အ ချည်း စည်း အ ဖြစ် ကို ရှု ကြည့် ရ အံ့ သော ငှာ၊ မူး ယစ် သည့် တိုင် အောင်၊ ကိုယ့် ဒေါ သ အ မျက် နှင့် ရော စပ် သည့်၊ ကိုယ့် အ ရည် ကို တိုက် သော သင် သည်၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။
Burmese 2021
မိမိအိမ်နီးချင်း၌ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်းကို မြင်လို၍၊ သူ့ကိုယစ်မူးစေခြင်းငှာ သေရည်သေရက်ကို လောင်း၍ သောက်စေသော သူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။
Burmese JBZV
မိမိအိမ္နီးခ်င္း၌ အဝတ္အခ်ည္းစည္းရွိျခင္းကို ျမင္လို၍၊ သူ႔ကိုယစ္မူးေစျခင္းငွာ ေသရည္ေသရက္ကို ေလာင္း၍ ေသာက္ေစေသာ သူသည္ အမဂၤလာရွိ၏။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္အမဂၤလာရွိၾက၏။ သင္တို႔သည္ အမ်က္ထြက္သျဖင့္ မိမိတို႔အိမ္နီးခ်င္းတိုင္း ျပည္မ်ားကိုရွုတ္ခ်၍အသေရဖ်က္ခဲ့၏။ သူတို႔အားေသေသာက္ၾကဴးမ်ားသဖြယ္ယိမ္း ထိုး၍ေနေစခဲ့၏။-
Burmese MSBU
မိမိ၏အိမ်နီးချင်းတို့ အဝတ်အချည်းစည်းဖြစ်သည်ကို ကြည့်လို၍ သူတို့အား ဒေါသစပျစ်ဝိုင်ကို ယစ်မူးအောင် သောက်စေသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။
Burmese MSBZ
မိမိ၏အိမ္နီးခ်င္းတို႔ အဝတ္အခ်ည္းစည္းျဖစ္သည္ကို ၾကည့္လို၍ သူတို႔အား ေဒါသစပ်စ္ဝိုင္ကို ယစ္မူးေအာင္ ေသာက္ေစေသာသူသည္ အမဂၤလာရွိ၏။