Habakkuk 2:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ရှိ​မှု​အ​စား၊ အ​ရှက်​% ရ​ရန်​အ​လှည့်​ကြုံ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​% မူး​ယစ်​ကာ​အ​ရှက်​မဲ့​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​% ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​စ​ပျစ်​% ရည်​ကို​ပင်​လျှင် ပြန်​၍​သောက်​စေ​တော်​မူ​လျက် % သင်​တို့​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ရှိ​မှု​ကို​အ​ရှက်​ရ​မှု​% အ​ဖြစ်​သို့​ပြောင်း​လဲ​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-%

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အသရေပျက်၍ အရှက်ကွဲခြင်းနှင့် ဝလိမ့်မည်။ ကိုယ်တိုင်သောက်၍ အဝတ်ချွတ်ခြင်းကို ခံရ လိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော်၌ရှိသော ဖလားသည် သင့်ဆီသို့ ရောက်၍၊ ရွံရှာဘွယ်သော အော့ အန်ခြင်းသည် သင့်အသရေကို လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် လည်း အ သ ရေ အ စား အ ရှက် နှင့် ပြည့် ဝ လိမ့် မည်။ မ လှီး ဖြတ် ခြင်း အ ဖြစ် ထင် ရှား ၍၊ အ သ ရေ ပေါ် တွင် အ ရှက် လွှမ်း မိုး သည့် တိုင် အောင်၊ ညာ လက် နှင့် လွှဲ တိုက် တော် မူ မည့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဖ လား တော် ကို သောက် လေ တော့။

Burmese 2021

သင်​သည် အ​သ​ရေ​ပျက်၍ အ​ရှက်​ကွဲ​ခြင်း​နှင့် ဝ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တိုင်​သောက်၍ အ​ဝတ်​ချွတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လက်​ယာ​လက်​တော်၌​ရှိ​သော ဖ​လား​သည် သင့်​ဆီ​သို့​ရောက်၍၊ ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော အော့​အန်​ခြင်း​သည် သင့်​အ​သ​ရေ​ကို လွှမ်း​မိုး​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ အ​သ​ေရ​ပ်က္၍ အ​ရွက္​ကြဲ​ျခင္း​ႏွင့္ ဝ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​တိုင္​ေသာက္၍ အ​ဝတ္​ခၽြတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လက္​ယာ​လက္​ေတာ္၌​ရွိ​ေသာ ဖ​လား​သည္ သင့္​ဆီ​သို႔​ေရာက္၍၊ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ ေအာ့​အန္​ျခင္း​သည္ သင့္​အ​သ​ေရ​ကို လႊမ္း​မိုး​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ရွိ​မွု​အ​စား၊ အ​ရွက္ ရ​ရန္​အ​လွည့္​ၾကဳံ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ပင္ မူး​ယစ္​ကာ​အ​ရွက္​မဲ့​၍​ေန​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား အ​ျပစ္​ဒဏ္​စ​ပ်စ္ ရည္​ကို​ပင္​လၽွင္ ျပန္​၍​ေသာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​လ်က္ သင္​တို႔​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ရွိ​မွု​ကို​အ​ရွက္​ရ​မွု အ​ျဖစ္​သို႔​ေျပာင္း​လဲ​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ဂုဏ်သရေ​အစား အရှက်ကွဲ​ခြင်း​နှင့် ကြုံ​ရ​လိမ့်မည်​။ ထာဝရဘုရား​၏​လက်ယာ​လက်​တော်​ရှိ​ဖလား​တော်​သည် သင့်​ထံသို့​လှည့်လာ​ပြီ​ဖြစ်၍ ထို​ဖလား​တော်​ကို သောက်​ပြီး အရေဖျားမလှီး​ထား​သော​သင့်​အရှက် ပေါ်​လိမ့်မည်​။ သင့်​ဂုဏ်သရေ​သည် အရှက်ကွဲ​ခြင်း​နှင့် ဖုံးလွှမ်း​သွား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ဂုဏ္သေရ​အစား အရွက္ကြဲ​ျခင္း​ႏွင့္ ႀကဳံ​ရ​လိမ့္မည္​။ ထာဝရဘုရား​၏​လက္ယာ​လက္​ေတာ္​ရွိ​ဖလား​ေတာ္​သည္ သင့္​ထံသို႔​လွည့္လာ​ၿပီ​ျဖစ္၍ ထို​ဖလား​ေတာ္​ကို ေသာက္​ၿပီး အေရဖ်ားမလွီး​ထား​ေသာ​သင့္​အရွက္ ေပၚ​လိမ့္မည္​။ သင့္​ဂုဏ္သေရ​သည္ အရွက္ကြဲ​ျခင္း​ႏွင့္ ဖုံးလႊမ္း​သြား​လိမ့္မည္​။