Habakkuk 2:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်လေဗနုန်သစ်တောများကိုခုတ်% လှဲခဲ့ကြ၏။ ယခုအခါသင်တို့ကိုယ်တိုင်% ပင်ခုတ်လှဲခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။ သင်% တို့သည်ထိုတောမှတိရစ္ဆာန်များကိုသတ်% ဖြတ်ခဲ့ကြ၏။ ယခုအခါတိရစ္ဆာန်များ% သည်သင်တို့အားကြောက်လန့်တုန်လှုပ်စေ% ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့ကူးလွန်ခဲ့သည့်လူ% သတ်မှုများကြောင့်သော်လည်းကောင်း၊ ကမ္ဘာ% ပေါ်ရှိလူများမြို့များကိုအကြမ်းဖက်% ခဲ့မှုများကြောင့်လည်းကောင်း ဤအမှု% အရာများဖြစ်ပျက်လာလိမ့်မည်။ %

Burmese 1835 Version Judson

လေဗနုန်တောင်ကို အနိုင်အထက်ပြုသော အပြစ်၊ တိရစ္ဆာန်များကို ကြောက်မက်ဘွယ်သော အခြင်း အရာနှင့် ဖျက်ဆီးသော အပြစ်သည် သင့်ကို လွှမ်းမိုးလိမ့် မည်။ လူအသက်ကို သတ်သောအပြစ်၊ ပြည်သူမြို့သား အပေါင်းတို့ကို ညှဉ်းဆဲသော အပြစ်ရှိ၏။

Burmese 1928

လူ တို့၏ သွေး သွန်း မှု၊ နေ ပြည် နှင့် မြို့ ရွာ မှ စ၍ နေ ထိုင် သ မျှ သော သူ တို့၌ ပြု ခဲ့ သည့် ကြမ်း ကြုတ် မှု အ တွက်၊ သင် သည် လေ ဗ နုန် တော၌ ပြု ခဲ့ သော ကြမ်း ကြုတ် ခြင်း ကို လွှမ်း ခြုံ လျက်၊ သား ယဉ် သား ရဲ တို့၌ ပြု ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ပျက် စီး ခြင်း ကြောင့်၊ ထိတ် လန့် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

လေဗနုန်တောင်ကို အနိုင်အထက်ပြုသော အပြစ်၊ တိရစ္ဆာန်များကို ကြောက်မက်ဖွယ်သောအခြင်းအရာနှင့် ဖျက်ဆီးသောအပြစ်သည် သင့်ကို လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။ လူအသက်ကို သတ်သောအပြစ်၊ ပြည်သူမြို့သား အပေါင်းတို့ကို ညှဉ်းဆဲသော အပြစ်ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေလဗႏုန္ေတာင္ကို အနိုင္အထက္ျပဳေသာ အျပစ္၊ တိရစၧာန္မ်ားကို ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာအျခင္းအရာႏွင့္ ဖ်က္ဆီးေသာအျပစ္သည္ သင့္ကို လႊမ္းမိုးလိမ့္မည္။ လူအသက္ကို သတ္ေသာအျပစ္၊ ျပည္သူၿမိဳ႕သား အေပါင္းတို႔ကို ညႇဥ္းဆဲေသာ အျပစ္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ေလဗႏုန္သစ္ေတာမ်ားကိုခုတ္ လွဲခဲ့ၾက၏။ ယခုအခါသင္တို႔ကိုယ္တိုင္ ပင္ခုတ္လွဲျခင္းကိုခံရၾကလိမ့္မည္။ သင္ တို႔သည္ထိုေတာမွတိရစၧာန္မ်ားကိုသတ္ ျဖတ္ခဲ့ၾက၏။ ယခုအခါတိရစၧာန္မ်ား သည္သင္တို႔အားေၾကာက္လန႔္တုန္လွုပ္ေစ ၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔ကူးလြန္ခဲ့သည့္လူ သတ္မွုမ်ားေၾကာင့္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ကမၻာ ေပၚရွိလူမ်ားၿမိဳ႕မ်ားကိုအၾကမ္းဖက္ ခဲ့မွုမ်ားေၾကာင့္လည္းေကာင္း ဤအမွု အရာမ်ားျဖစ္ပ်က္လာလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

လက်ဘနွန်တောင်ကို သင်နှိပ်စက်ခဲ့သည့်အတိုင်း သင်ပြန်ခံရမည်။ တိရစ္ဆာန်များကို သင်ညှဉ်းဆဲခဲ့သည့်အတိုင်း သင်ပြန်၍ကြောက်လန့်နေရမည်။ သင်သည် လူကိုသတ်ဖြတ်၍ ကမ္ဘာမြေရှိမြို့များနှင့် မြို့သူမြို့သားအပေါင်းတို့အပေါ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကိုပြုလေပြီ။

Burmese MSBZ

လက္ဘႏြန္ေတာင္ကို သင္ႏွိပ္စက္ခဲ့သည့္အတိုင္း သင္ျပန္ခံရမည္။ တိရစာၦန္မ်ားကို သင္ညႇဥ္းဆဲခဲ့သည့္အတိုင္း သင္ျပန္၍ေၾကာက္လန႔္ေနရမည္။ သင္သည္ လူကိုသတ္ျဖတ္၍ ကမာၻေျမရွိၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔အေပၚ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈကိုျပဳေလၿပီ။

Habakkuk 2:17 — Compare Translations