Habakkuk 2:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သစ်သား% တုံးအား``နိုးတော်မူပါ'' ဟူ၍လည်းကောင်း၊ % ကျောက်တုံးအား``ထတော်မူပါ'' ဟူ၍လည်း% ကောင်းသင်တို့ဆိုတတ်ကြ၏။ ရုပ်တုတစ်ခု% သည်သင်တို့အားအဘယ်အမှုကိုရှင်းလင်း% ဖော်ပြနိုင်ပါသနည်း။ ရွှေငွေများဖြင့်မွမ်း% မံထားကောင်းထားမည်ဖြစ်သော်လည်း % ထိုရုပ်တုတွင်အသက်ကားမရှိ။ %

Burmese 1835 Version Judson

သစ်သားအား၊ နိုးတော်မူပါဟူ၍၎င်း၊ စကား အသောကျောက်အား၊ ထတော်မူပါဟူ၍၎င်း ဆိုသော သူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ထိုအရာသည် သွန်သင်လိမ့် မည်လော။ ရွှေငွေနှင့် မွမ်းမံလျက် ရှိ၏။ အတွင်း၌ အသက်အလျှင်းမရှိပါတကား။

Burmese 1928

သစ် ရုပ် တု အား နိုး လော့ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ စ ကား မ ပြော နိုင် သော ကျောက် ရုပ် တု အား ထ လော့ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ လျှောက် ဆို သော သင် သည်၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ အ ဇ္စျ တ္တ ၌ သက် ဇီ ဝ မ ရှိ ဘဲ၊ ရွှေ ငွေ နှင့် မွမ်း မံ သော ထို အ ရာ သည် ဩ ဝါ ဒ ပေး နိုင် သ လော။

Burmese 2021

သစ်သားအား၊ နိုးတော်မူပါဟူ၍လည်းကောင်း၊ စကားအသော ကျောက်အား၊ ထတော်မူပါ ဟူ၍လည်းကောင်း ဆိုသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ထိုအရာသည် သွန်သင်လိမ့်မည်လော။ ရွှေငွေနှင့် မွမ်းမံလျက်ရှိ၏။ အတွင်း၌ အသက်အလျှင်းမရှိပါတကား။

Burmese JBZV

သစ္သားအား၊ နိုးေတာ္မူပါဟူ၍လည္းေကာင္း၊ စကားအေသာ ေက်ာက္အား၊ ထေတာ္မူပါ ဟူ၍လည္းေကာင္း ဆိုေသာသူသည္ အမဂၤလာရွိ၏။ ထိုအရာသည္ သြန္သင္လိမ့္မည္ေလာ။ ေရႊေငြႏွင့္ မြမ္းမံလ်က္ရွိ၏။ အတြင္း၌ အသက္အလၽွင္းမရွိပါတကား။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္အမဂၤလာရွိၾက၏။ သစ္သား တုံးအား``နိုးေတာ္မူပါ'' ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ေက်ာက္တုံးအား``ထေတာ္မူပါ'' ဟူ၍လည္း ေကာင္းသင္တို႔ဆိုတတ္ၾက၏။ ႐ုပ္တုတစ္ခု သည္သင္တို႔အားအဘယ္အမွုကိုရွင္းလင္း ေဖာ္ျပနိုင္ပါသနည္း။ ေရႊေငြမ်ားျဖင့္မြမ္း မံထားေကာင္းထားမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ထို႐ုပ္တုတြင္အသက္ကားမရွိ။

Burmese MSBU

သစ်သားကို ‘နိုးပါ’ဟု ပြောသောသူ၊ စကားမပြောတတ်သောကျောက်တုံးကို ‘ထပါ’ဟု ပြောသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ထိုအရာသည် သင်တို့ကို သွန်သင်ပြနိုင်မည်လော။ ထိုအရာကို ရွှေ၊ ငွေတို့ဖြင့်မွမ်းမံထား၏။ ထိုအရာ၌ အသက်အလျှင်းမရှိ။

Burmese MSBZ

သစ္သားကို ‘ႏိုးပါ’ဟု ေျပာေသာသူ၊ စကားမေျပာတတ္ေသာေက်ာက္တုံးကို ‘ထပါ’ဟု ေျပာေသာသူသည္ အမဂၤလာရွိ၏။ ထိုအရာသည္ သင္တို႔ကို သြန္သင္ျပႏိုင္မည္ေလာ။ ထိုအရာကို ေ႐ႊ၊ ေငြတို႔ျဖင့္မြမ္းမံထား၏။ ထိုအရာ၌ အသက္အလွ်င္းမရွိ။

Habakkuk 2:19 — Compare Translations