Habakkuk 2:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏သန့်ရှင်းမြင့်% မြတ်သည့်ဗိမာန်တော်တွင်ရှိတော်မူ၏။ ကမ္ဘာ% မြေပေါ်ရှိလူအပေါင်းတို့သည်ရှေ့တော်၌% ငြိမ်သက်စွာနေကြစေ။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားမူကား၊ သန့်ရှင်းသော ဗိမာန် တော်၌ရှိတော်မူ၏။ မြေကြီးသားအပေါင်းတို့၊ ရှေ့တော်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေကြလော့။
Burmese 1928
သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် ၌ မူ ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စံ နေ တော် မူ ၏။ အ ချင်း မြေ တစ် ပြင် လုံး၊ ရှေ့ တော် တွင် ဆိတ် ဆိတ် နေ လော့ ဟု ဖွဲ့ ဆို ကြ မည် ဟူ ၍ တည်း။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားမူကား၊ သန့်ရှင်းသောဗိမာန်တော်၌ ရှိတော်မူ၏။ မြေကြီးသားအပေါင်းတို့၊ ရှေ့တော်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေကြလော့။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားမူကား၊ သန္႔ရွင္းေသာဗိမာန္ေတာ္၌ ရွိေတာ္မူ၏။ ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔၊ ေရွ႕ေတာ္၌ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏သန႔္ရွင္းျမင့္ ျမတ္သည့္ဗိမာန္ေတာ္တြင္ရွိေတာ္မူ၏။ ကမၻာ ေျမေပၚရွိလူအေပါင္းတို႔သည္ေရွ႕ေတာ္၌ ၿငိမ္သက္စြာေနၾကေစ။ ff2 revised on 28.8.02 revised
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် သန့်ရှင်းရာဗိမာန်တော်၌ စံမြန်းတော်မူ၏။ မြေကြီးသားအပေါင်းတို့၊ ရှေ့တော်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေကြလော့”ဟု တုံ့ပြန်မိန့်ဆိုတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ သန႔္ရွင္းရာဗိမာန္ေတာ္၌ စံျမန္းေတာ္မူ၏။ ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔၊ ေရွ႕ေတာ္၌ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနၾကေလာ့”ဟု တုံ႔ျပန္မိန႔္ဆိုေတာ္မူ၏။