Habakkuk 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကား`သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​အ​သက်​မ​ရှင်​နိုင်​ကြ။ သူ​တော်​ကောင်း​တို့​မူ​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​သစ္စာ​စောင့်​သော​ကြောင့်​အသက်​ရှင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်' ဟူ​၍​လာ​သ​တည်း။''

Burmese 1835 Version Judson

စိတ်မြင့်သော သူသည် သဘောမဖြောင့်။ ဖြောင့်မတ်သော သူမူကား၊ မိမိယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သ စ္စာ စောင့် ခြင်း အား ဖြင့် အ သက် ရှင် ရ သော် လည်း၊ ထို လူ မျိုး ကား၊ စိတ် သ ဘော မ ဖြောင့် မ မှန် ဘဲ မောက် မာ လျက်၊

Burmese 2021

စိတ်​မြင့်​သော​သူ​သည် သ​ဘော​မ​ဖြောင့်။ ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​မူ​ကား၊ မိ​မိ​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

စိတ္​ျမင့္​ေသာ​သူ​သည္ သ​ေဘာ​မ​ေျဖာင့္။ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​မူ​ကား၊ မိ​မိ​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ အ​သက္​ရွင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကား`သူ​ယုတ္​မာ​တို႔​သည္​အ​သက္​မ​ရွင္​နိုင္​ၾက။ သူ​ေတာ္​ေကာင္း​တို႔​မူ​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​သစၥာ​ေစာင့္​ေသာ​ေၾကာင့္​အသက္​ရွင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္' ဟူ​၍​လာ​သ​တည္း။''

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ဘဝင်မြင့်​သော​သူ​၏​အတွင်းစိတ်​သည် ဖြောင့်မှန်​လေ့​မ​ရှိ​။ ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​တို့​မူကား ယုံကြည်​ခြင်း ​ကြောင့် အသက်ရှင်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ဘဝင္ျမင့္​ေသာ​သူ​၏​အတြင္းစိတ္​သည္ ေျဖာင့္မွန္​ေလ့​မ​ရွိ​။ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​မူကား ယုံၾကည္​ျခင္း ​ေၾကာင့္ အသက္ရွင္​ရ​လိမ့္မည္​။