Habakkuk 2:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကြွယ်ဝချမ်းသာခြင်းသည်လှည့်စားတတ်၏။ % လောဘရမက်ကြီးသူတို့သည် မာန်မာန% ထောင်လွှားလျက်စိတ်တည်ငြိမ်မှုမရှိ။ သူတို့% သည်သေမင်းကဲ့သို့အဘယ်အခါ၌မျှ% ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုမရှိ။ ထို့ကြောင့်သူတို့% သည်တစ်နိုင်ငံပြီးတစ်နိုင်ငံတိုက်ခိုက်% သိမ်းယူတတ်လေသည်။-%

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ စပျစ်ရည်နှင့်ပျော်မွေ့သော သူသည် သစ္စာပျက်တတ်၏။ မာနထောင်လွှားသောသူသည် ကိုယ် နေရာ၌မနေနိုင်ဘဲ၊ မိမိလောဘကို မရဏာနိုင်ငံကဲ့သို့ ကျယ်စေလျက်၊ သေမင်းကဲ့သို့ မပြေနိုင်သော စိတ်ရှိ လျက်၊ တိုင်းသူနိုင်ငံသား အမျိုးမျိုးအပေါင်းတို့ကို မိမိထံ သို့ ဆွဲငင်၍ စုဝေးစေ၏။

Burmese 1928

သ စ္စာ ပျက် စေ သော စ ပျစ် ရည် အ လိုက်၊ နေ ရာ ရင်း ၌ မ နေ ဘဲ ထောင် လွှား တတ် သော သူ၊ သေ မင်း ကဲ့ သို့ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ နှင့် အမျှ ဝမ်း ကျယ် လျက် ချင် ရဲ မ ပြေ သော သူ၊ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို စု ရုံး သိမ်း သွား သော သူ များ ဖြစ် ကြ သည် တ ကား။ ထို လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည်၊

Burmese 2021

ထိုမှတစ်ပါး၊ စပျစ်ရည်နှင့်ပျော်မွေ့သောသူသည် သစ္စာပျက်တတ်၏။ မာနထောင်လွှားသောသူသည် ကိုယ်နေရာ၌ မနေနိုင်ဘဲ၊ မိမိလောဘကို မရဏနိုင်ငံကဲ့သို့ ကျယ်စေလျက်၊ သေမင်းကဲ့သို့ မပြေနိုင်သော စိတ်ရှိလျက်၊ တိုင်းသူနိုင်ငံသား အမျိုးမျိုးအပေါင်းတို့ကို မိမိထံသို့ဆွဲငင်၍ စုဝေးစေ၏။

Burmese JBZV

ထိုမွတစ္ပါး၊ စပ်စ္ရည္ႏွင့္ေပ်ာ္ေမြ႕ေသာသူသည္ သစၥာပ်က္တတ္၏။ မာနေထာင္လႊားေသာသူသည္ ကိုယ္ေနရာ၌ မေနနိုင္ဘဲ၊ မိမိေလာဘကို မရဏနိုင္ငံကဲ့သို႔ က်ယ္ေစလ်က္၊ ေသမင္းကဲ့သို႔ မေျပနိုင္ေသာ စိတ္ရွိလ်က္၊ တိုင္းသူနိုင္ငံသား အမ်ိဳးမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကို မိမိထံသို႔ဆြဲငင္၍ စုေဝးေစ၏။

Burmese MCLZV

ႂကြယ္ဝခ်မ္းသာျခင္းသည္လွည့္စားတတ္၏။ ေလာဘရမက္ႀကီးသူတို႔သည္ မာန္မာန ေထာင္လႊားလ်က္စိတ္တည္ၿငိမ္မွုမရွိ။ သူတို႔ သည္ေသမင္းကဲ့သို႔အဘယ္အခါ၌မၽွ ေက်နပ္ေရာင့္ရဲမွုမရွိ။ ထို႔ေၾကာင့္သူတို႔ သည္တစ္နိုင္ငံၿပီးတစ္နိုင္ငံတိုက္ခိုက္ သိမ္းယူတတ္ေလသည္။-

Burmese MSBU

စပျစ်ဝိုင်သည် သစ္စာမဲ့စေတတ်၏။ မာနကြီးသောသူနှင့်တူ၍ ငြိမ်ငြိမ်မနေတတ်။ စိတ်အလိုကို မရဏာနိုင်ငံကဲ့သို့ ကျယ်ပြန့်စေတတ်၏။ သေမင်းကဲ့သို့ပင် အလိုမပြည့်စုံတတ်။ သူ့အဖို့ လူမျိုးအပေါင်းကို စုစည်းပြီး လူအားလုံးကို သိမ်းပိုက်ထားတတ်၏။

Burmese MSBZ

စပ်စ္ဝိုင္သည္ သစၥာမဲ့ေစတတ္၏။ မာနႀကီးေသာသူႏွင့္တူ၍ ၿငိမ္ၿငိမ္မေနတတ္။ စိတ္အလိုကို မရဏာႏိုင္ငံကဲ့သို႔ က်ယ္ျပန႔္ေစတတ္၏။ ေသမင္းကဲ့သို႔ပင္ အလိုမျပည့္စုံတတ္။ သူ႔အဖို႔ လူမ်ိဳးအေပါင္းကို စုစည္းၿပီး လူအားလုံးကို သိမ္းပိုက္ထားတတ္၏။

Habakkuk 2:5 — Compare Translations