Habakkuk 2:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်​ရှုံး​သူ​တို့​သည်​စစ်​နိုင်​သူ​တို့​အား​မ​ခံ​ချိ​% မ​ခံ​သာ​ပြော​ဆို​လျက်​မ​ထီ​လေး​စား​ပြု​ကြ​% လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​က``မိ​မိ​တို့​မ​ပိုင်​သည့်​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​% ကို​သိမ်း​ယူ​ကြ​သူ​သင်​တို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​% ကြ​၏။ သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြာ​အောင် မိ​မိ​% တို့​၏​ကြွေး​မြီ​စား​များ​ကို​လိမ်​လည်​လှည့်​စား​% ၍​သင်​တို့​ကိုယ်​ကို​ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​အောင်​ပြု​% နေ​ကြ​ပါ​ဦး​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။ %

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူအပေါင်းတို့သည် သူတဘက်၌ ပုံစကားနှင့် ကဲ့ရဲ့သော နိမိတ်စကားကို သုံးဆောင်လျက်၊ ကိုယ်မပိုင် သော ဥစ္စာကို ဆည်းဖူးသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံးကိုယ်အပေါ်မှာ ကြွေးများကို တင်စေပါလိမ့်မည်နည်းဟု မြွက်ဆိုကြမည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ပြက် ရယ် ရာ တေး၊ သ ရော် ရာ စ ကား ဝှက် ကို ဖွဲ့ ဆို ကြ မည် မ ဟုတ် လော။ ၎င်း တို့ က၊ ကိုယ် မ ပိုင် ရာ အ မြောက် အ မြား ကို လု ယက် လျက်၊ အ ပေါင် ခံ ဝန် ကို ထမ်း ဆောင် သော သင် သည်၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ မည် မျှ ကြာ ဦး မည် နည်း။

Burmese 2021

ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သူ​တစ်​ဖက်၌ ပုံ​စ​ကား​နှင့် ကဲ့​ရဲ့​သော နိ​မိတ်​စ​ကား​ကို သုံး​ဆောင်​လျက်၊ ကိုယ်​မ​ပိုင်​သော ဥ​စ္စာ​ကို ဆည်း​ပူး​သော​သူ​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ၏။ အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ကိုယ်​အ​ပေါ်​မှာ ကြွေး​များ​ကို တင်​စေ​ပါ​လိမ့်​မည်​နည်း​ဟု မြွက်​ဆို​ကြ​မည် မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သူ​တစ္​ဖက္၌ ပုံ​စ​ကား​ႏွင့္ ကဲ့​ရဲ့​ေသာ နိ​မိတ္​စ​ကား​ကို သုံး​ေဆာင္​လ်က္၊ ကိုယ္​မ​ပိုင္​ေသာ ဥ​စၥာ​ကို ဆည္း​ပူး​ေသာ​သူ​သည္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ၏။ အ​ဘယ္​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ကိုယ္​အ​ေပၚ​မွာ ေႂကြး​မ်ား​ကို တင္​ေစ​ပါ​လိမ့္​မည္​နည္း​ဟု ႁမြက္​ဆို​ၾက​မည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

စစ္​ရွုံး​သူ​တို႔​သည္​စစ္​နိုင္​သူ​တို႔​အား​မ​ခံ​ခ်ိ မ​ခံ​သာ​ေျပာ​ဆို​လ်က္​မ​ထီ​ေလး​စား​ျပဳ​ၾက လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​က``မိ​မိ​တို႔​မ​ပိုင္​သည့္​ဥစၥာ​ပစၥည္း ကို​သိမ္း​ယူ​ၾက​သူ​သင္​တို႔​သည္​အ​မဂၤ​လာ​ရွိ ၾက​၏။ သင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​ၾကာ​ေအာင္ မိ​မိ တို႔​၏​ေႂကြး​ၿမီ​စား​မ်ား​ကို​လိမ္​လည္​လွည့္​စား ၍​သင္​တို႔​ကိုယ္​ကို​ခ်မ္း​သာ​ႂကြယ္​ဝ​ေအာင္​ျပဳ ေန​ၾက​ပါ​ဦး​မည္​နည္း'' ဟု​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

လူ​အပေါင်း​တို့​သည် သူ့​ကို ပြောင်လှောင်​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်​လော​။ စကားထာ​ဖွဲ့​၍ သရော်​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်​လော​။ သူ​တို့​က ‘ကိုယ်​မပိုင်​သော​အရာ​ကို သိမ်းယူ​သော​သူ​၊ အပေါင်ခံ​ပစ္စည်း​များ​ဖြင့် ချမ်းသာ​အောင် လုပ်​သော​သူ​သည် အမင်္ဂလာ​ရှိ​၏​။ မည်သည့်​အချိန်​ထိ ဤသို့​ပြု​မည်နည်း’​ဟု ဆို​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ သူ႔​ကို ေျပာင္ေလွာင္​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ စကားထာ​ဖြဲ႕​၍ သေရာ္​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ သူ​တို႔​က ‘ကိုယ္​မပိုင္​ေသာ​အရာ​ကို သိမ္းယူ​ေသာ​သူ​၊ အေပါင္ခံ​ပစၥည္း​မ်ား​ျဖင့္ ခ်မ္းသာ​ေအာင္ လုပ္​ေသာ​သူ​သည္ အမဂၤလာ​ရွိ​၏​။ မည္သည့္​အခ်ိန္​ထိ ဤသို႔​ျပဳ​မည္နည္း’​ဟု ဆို​ၾက​လိမ့္မည္​။