Habakkuk 2:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်နိုင်ငံအမြောက်အမြားမှလူတို့% ကိုတိုက်ခိုက်လုယက်ခဲ့လေပြီ။ ယခုအသက်% မသေဘဲကျန်ရှိနေသောသူတို့သည် သင်တို့% ကူးလွန်ခဲ့သည့်လူသတ်မှုများကြောင့်လည်း% ကောင်း၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူများ၊ မြို့များအားအ% ကြမ်းဖက်ခဲ့မှုတို့ကြောင့်လည်းကောင်း သင်တို့% အားတိုက်ခိုက်လုယက်ကြလိမ့်မည်။ %

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် များစွာသောလူမျိုးတို့ကို လုယူသော ကြောင့်၊ ကျန်ကြွင်းသော လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် သင့်ကို လုယူကြလိမ့်မည်။ လူအသက်ကို သတ်သောအပြစ်၊ ပြည် သူမြို့သားအပေါင်းတို့ကို ညှဉ်းဆဲသောအပြစ်ကြောင့် ပြု ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ တို့၏ သွေး သွန်း မှု၊ နေ ပြည် နှင့် မြို့ ရွာ မှ စ၍ နေ ထိုင် သ မျှ သော သူ တို့၌ ပြု ခဲ့ သည့် ကြမ်း ကြုတ် မှု အ တွက် လည်း ကောင်း၊ မြောက် မြား သော လူ မျိုး တို့ အား ပြု ခဲ့ သော လု ယက် မှု အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ထို လူ မျိုး များ၏ အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ သည်၊ သင်၌ လု ယက် မှု ကို တုံ့ ပြန် ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်သည် များစွာသောလူမျိုးတို့ကို လုယူသောကြောင့်၊ ကျန်ကြွင်းသော လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် သင့်ကို လုယူကြလိမ့်မည်။ လူအသက်ကို သတ်သောအပြစ်၊ ပြည်သူမြို့သားအပေါင်းတို့ကို ညှဉ်းဆဲသောအပြစ်ကြောင့် ပြုကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္သည္ မ်ားစြာေသာလူမ်ိဳးတို႔ကို လုယူေသာေၾကာင့္၊ က်န္ႂကြင္းေသာ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ သင့္ကို လုယူၾကလိမ့္မည္။ လူအသက္ကို သတ္ေသာအျပစ္၊ ျပည္သူၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔ကို ညႇဥ္းဆဲေသာအျပစ္ေၾကာင့္ ျပဳၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္နိုင္ငံအေျမာက္အျမားမွလူတို႔ ကိုတိုက္ခိုက္လုယက္ခဲ့ေလၿပီ။ ယခုအသက္ မေသဘဲက်န္ရွိေနေသာသူတို႔သည္ သင္တို႔ ကူးလြန္ခဲ့သည့္လူသတ္မွုမ်ားေၾကာင့္လည္း ေကာင္း၊ ကမၻာေပၚရွိလူမ်ား၊ ၿမိဳ႕မ်ားအားအ ၾကမ္းဖက္ခဲ့မွုတို႔ေၾကာင့္လည္းေကာင္း သင္တို႔ အားတိုက္ခိုက္လုယက္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သင်သည် လူကိုသတ်ဖြတ်၍ ကမ္ဘာမြေရှိမြို့များနှင့် မြို့သူမြို့သားအပေါင်းတို့အပေါ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကိုပြုပြီး လူမျိုးများစွာကို တိုက်ခိုက်လုယူခဲ့သောကြောင့် ကြွင်းကျန်သောသူအပေါင်းတို့သည် သင့်ကို ပြန်၍တိုက်ခိုက်လုယူလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္သည္ လူကိုသတ္ျဖတ္၍ ကမာၻေျမရွိၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔အေပၚ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈကိုျပဳၿပီး လူမ်ိဳးမ်ားစြာကို တိုက္ခိုက္လုယူခဲ့ေသာေၾကာင့္ ႂကြင္းက်န္ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ သင့္ကို ျပန္၍တိုက္ခိုက္လုယူလိမ့္မည္။

Habakkuk 2:8 — Compare Translations