Habakkuk 3:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်း၊ ကိုယ် တော်ပေးတော်မူ၍ ဘိသိက်ခံသောသူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းအလိုငှါ ထွက် ကြွတော်မူ၏။ အဓမ္မလူ၏အိမ်၌ ဦးခေါင်းကို နှိပ်စက်၍၊ မူလအမြစ်ကို လည်ပင်းတိုင်အောင် ပယ်ရှင်းတော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘိ သိက် တော် ခံ လူ မျိုး တော် ကို ကယ် ဆယ် တော် မူ ရန် ချီ ထွက် ရာ။ လူ ဆိုး တို့ အိမ် ခေါင် ကို ဖျက် ဆီး၍ အ ခြေ အ မြစ် ထုပ် လျောက် တိုင် အောင်၊ ဟင်း လင်း ဖြစ် စေ တော် မူ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်း၊ ကိုယ်တော်ပေးတော်မူ၍ ဘိသိက်ခံသောသူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းအလိုငှာ ထွက်ကြွတော်မူ၏။ အဓမ္မလူ၏အိမ်၌ ဦးခေါင်းကို နှိပ်စက်၍၊ မူလအမြစ်ကို လည်ပင်းတိုင်အောင် ပယ်ရှင်းတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္၏လူတို႔ကို ကယ္တင္ျခင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ေပးေတာ္မူ၍ ဘိသိက္ခံေသာသူတို႔ကို ကယ္တင္ျခင္းအလိုငွာ ထြက္ႂကြေတာ္မူ၏။ အဓမၼလူ၏အိမ္၌ ဦးေခါင္းကို ႏွိပ္စက္၍၊ မူလအျမစ္ကို လည္ပင္းတိုင္ေအာင္ ပယ္ရွင္းေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ႏွင့္၊ မိမိဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာသူအား ကယ္တင္ရန္ထြက္ႂကြေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ သူယုတ္မာေခါင္းေဆာင္ကို ခ်ိဳးႏွိမ္ေတာ္မူ၍ သူ၏ေနာက္လိုက္တို႔ကို အစတုံး စီရင္ေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကိုကယ်တင်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်ဘိသိက်ပေးထားသောသူကိုကယ်တင်ရန် ကြွလာတော်မူပြီ။ အိမ်ကို အုတ်မြစ်မှအမိုးတိုင်အောင်လှန်ပစ်သကဲ့သို့ ဆိုးယုတ်သောအမျိုးအနွယ်၏အကြီးအမှူးကို ချေမှုန်းတော်မူ၏။ (စေလာ )
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ကိုကယ္တင္ရန္ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္ဘိသိက္ေပးထားေသာသူကိုကယ္တင္ရန္ ႂကြလာေတာ္မူၿပီ။ အိမ္ကို အုတ္ျမစ္မွအမိုးတိုင္ေအာင္လွန္ပစ္သကဲ့သို႔ ဆိုးယုတ္ေသာအမ်ိဳးအႏြယ္၏အႀကီးအမႉးကို ေခ်မႈန္းေတာ္မူ၏။ (ေစလာ)