Habakkuk 3:17 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သင်္ဘောသဖန်းပင် မပွင့်ရ၊ စပျစ်ပင်မသီးရ၊ သံလွင်ပင်၏ကျေးဇူးကို မြော်လင့်၍မခံရ၊ လယ်တို့သည် အသီးအနှံကို မပေးရ၊ သိုးခြံ၌ သိုးကုန်၍ တင်းကုပ်၌ နွားမရှိရ။

Burmese 1928

သ ဖန်း ပွင့် ခြင်း၊ စ ပျစ် သီး ခြင်း၊ သံ လွင် ဆီ ထွက် ခြင်း၊ လယ် ယာ အ သီး အ နှံ ပေါ် ခြင်း၊ ခြံ သို့ သိုး ဆိတ် ဝင် ခြင်း၊ တင်း ကုပ်၌ နွား ထား ခြင်း များ မ ရှိ ရ သော် လည်း။

Burmese 2021

သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင် မ​ပွင့်​ရ၊ စ​ပျစ်​ပင် မ​သီး​ရ၊ သံ​လွင်​ပင်၏​ကျေး​ဇူး​ကို မျှော်​လင့်၍​မ​ခံ​ရ၊ လယ်​တို့​သည် အ​သီး​အ​နှံ​ကို မ​ပေး​ရ၊ သိုး​ခြံ၌ သိုး​ကုန်၍ တင်း​ကုပ်၌ နွား​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္ မ​ပြင့္​ရ၊ စ​ပ်စ္​ပင္ မ​သီး​ရ၊ သံ​လြင္​ပင္၏​ေက်း​ဇူး​ကို ေမၽွာ္​လင့္၍​မ​ခံ​ရ၊ လယ္​တို႔​သည္ အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို မ​ေပး​ရ၊ သိုး​ၿခံ၌ သိုး​ကုန္၍ တင္း​ကုပ္၌ ႏြား​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

သေဘၤာသဖန္းပင္မ်ားတြင္အသီးမရွိ။ စပ်စ္ပင္မ်ားသည္ စပ်စ္သီးမသီး။ သံလြင္ပင္တို႔သည္ မေအာင္ျမင္။ လယ္မ်ားမွ အသီးအႏွံမထြက္။ သိုးတို႔သည္ေသၾကကုန္လ်က္၊ ႏြားတင္းကုပ္မ်ားတြင္ ဗလာက်င္း၍ေနေသာ္လည္း

Burmese MSBU

သဖန်းပင် မ​ပွင့်​၊ စပျစ်ပင် မ​သီး​၊ သံလွင်ပင်​လည်း မ​ဖြစ်ထွန်း​၊ လယ်ယာ​သီးနှံ​လည်း မ​ထွက်​၊ သိုး​ခြံ​မှ သိုး​ပြတ်​၍ တင်းကုပ်​များ​၌ နွား​တစ်​ကောင်​မျှ​မ​ရှိ​သော်လည်း

Burmese MSBZ

သဖန္းပင္ မ​ပြင့္​၊ စပ်စ္ပင္ မ​သီး​၊ သံလြင္ပင္​လည္း မ​ျဖစ္ထြန္း​၊ လယ္ယာ​သီးႏွံ​လည္း မ​ထြက္​၊ သိုး​ၿခံ​မွ သိုး​ျပတ္​၍ တင္းကုပ္​မ်ား​၌ ႏြား​တစ္​ေကာင္​မွ်​မ​ရွိ​ေသာ္လည္း