Habakkuk 3:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏အစွမ်းသတ္တိဖြစ် တော်မူ၏။ ငါ့ခြေကို သမင်ခြေကဲ့သို့ ဖြစ်စေ၍၊ ငါ၏မြင့် ရာ အရပ်ပေါ်မှာ ငါ့ကို နေရာချတော်မူမည်။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ်၏ အ စွမ်း သ တ္တိ အ ကြောင်း ရင်း ဖြစ် သော အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်။ အ ကျွန်ုပ်၏ ခြေ များ ကို ဒ ရယ် မ ခြေ ကဲ့ သို့ လျင် မြန် စေ လျက်။ ကိုယ့် မြင့် ရာ အ ရပ် များ၌၊ နင်း စေ တော် မူ သည် ဟူ၍ တည်း။
Burmese 2021
အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏အစွမ်းသတ္တိ ဖြစ်တော်မူ၏။ ငါ့ခြေကို သမင်ခြေကဲ့သို့ဖြစ်စေ၍၊ ငါ၏မြင့်ရာ အရပ်ပေါ်မှာ ငါ့ကိုနေရာချတော်မူမည်။ ပရောဖက်ဟဗက္ကုတ် စီရင်ရေးထားသော အနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။
Burmese JBZV
အရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ငါ၏အစြမ္းသတၱိ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ငါ့ေျခကို သမင္ေျခကဲ့သို႔ျဖစ္ေစ၍၊ ငါ၏ျမင့္ရာ အရပ္ေပၚမွာ ငါ့ကိုေနရာခ်ေတာ္မူမည္။ ပေရာဖက္ဟဗကၠဳတ္ စီရင္ေရးထားေသာ အနာဂတၱိက်မ္းၿပီး၏။
Burmese MCLZV
အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာ၀ရဘုရားသည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားခြန္အားကိုေပးေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား သမင္ကဲ့သို႔ေျချမဲေစေတာ္မူ၍ ေတာင္မ်ားေပၚ၌ ေဘးမဲ့လုံျခဳံစြာ ထားေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ခွန်အား ဖြစ်တော်မူ၏။ ငါ၏ခြေတို့ကို သမင်၏ခြေကဲ့သို့ဖြစ်စေ၍ မြင့်မြတ်ကောင်းမွန်သောနေရာတို့၌ ငါ့ကို သွားလာစေတော်မူ၏။ (ဂီတမှူးအတွက်၊ ကြိုးတပ်တူရိယာသံစဉ်)။
Burmese MSBZ
ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ခြန္အား ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ငါ၏ေျခတို႔ကို သမင္၏ေျခကဲ့သို႔ျဖစ္ေစ၍ ျမင့္ျမတ္ေကာင္းမြန္ေသာေနရာတို႔၌ ငါ့ကို သြားလာေစေတာ္မူ၏။ (ဂီတမႉးအတြက္၊ ႀကိဳးတပ္တူရိယာသံစဥ္)။