Habakkuk 3:4 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

အဆင်းအရောင်တော်သည် နေရောင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ လက်တော်မှ ရောင်ခြည်သည် ထွက်၍၊ ဘုန်း အာနုဘော်တော်ကို ကွယ်ကာလေ၏။

Burmese 1928

ဝဲ ယာ တော်၌ လျှပ် စစ် လျှပ် သ ကဲ့ သို့ လွှတ် တော် မူ သော ရောင် ခြည် သည်။ အ စွမ်း သ တ္တိ တော်၏ အ ကွယ် အ ကာ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

အ​ဆင်း​အ​ရောင်​တော်​သည် နေ​ရောင်​ကဲ့​သို့ ဖြစ်၏။ လက်​တော်​မှ ရောင်​ခြည်​သည် ထွက်၍၊ ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်​တော်​ကို ကွယ်​ကာ​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​ဆင္း​အ​ေရာင္​ေတာ္​သည္ ေန​ေရာင္​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္၏။ လက္​ေတာ္​မွ ေရာင္​ျခည္​သည္ ထြက္၍၊ ဘုန္း​အာ​ႏု​ေဘာ္​ေတာ္​ကို ကြယ္​ကာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ ေနေရာင္ကဲ့သို႔အေရာင္အဝါ ေတာက္ပလ်က္ႂကြလာေတာ္မူပါ၏။ တန္ခိုးေတာ္ကိန္းေအာင္းရာျဖစ္သည့္ လက္႐ုံးေတာ္မွ ေရာင္ျခည္ေတာ္ထြက္လ်က္ေန၏။

Burmese MSBU

ရောင်ခြည်​တော်​သည် အရုဏ်တက်​အလင်း​ကဲ့သို့​ဖြစ်​၏​။ လက်​တော်​မှ​အလင်း​ဖြာထွက်​၍ ထို​အထဲ​တွင် ကိုယ်တော်​၏​တန်ခိုး​တော် ကိန်းအောင်း​လျက်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရာင္ျခည္​ေတာ္​သည္ အ႐ုဏ္တက္​အလင္း​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​၏​။ လက္​ေတာ္​မွ​အလင္း​ျဖာထြက္​၍ ထို​အထဲ​တြင္ ကိုယ္ေတာ္​၏​တန္ခိုး​ေတာ္ ကိန္းေအာင္း​လ်က္​ေန​၏​။