Habakkuk 3:7 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ကုရှန်ပြည်၌ တဲတို့သည် ဆင်းရဲခံခြင်း၊ မိဒျန် ပြည်၌ ကုလားကာတို့သည် လှုပ်ရှားခြင်းကို ငါမြင်၏။

Burmese 1928

ကု ရှန် လူ မျိုး တို့၏ တဲ များ သည် ဒု က္ခ ရောက်၍။ မိ ဒျန် ပြည် ရှိ တင်း တိမ် ရံ များ လည်း တုန် လှုပ် သည် ကို၊ အ ကျွန်ုပ် မြင် ရ၏။

Burmese 2021

ကု​ရှန်​ပြည်၌ တဲ​တို့​သည် ဆင်း​ရဲ​ခံ​ခြင်း၊ မိ​ဒျန်​ပြည်၌ ကု​လား​ကာ​တို့​သည် လှုပ်​ရှား​ခြင်း​ကို ငါ​မြင်၏။

Burmese JBZV

ကု​ရွန္​ျပည္၌ တဲ​တို႔​သည္ ဆင္း​ရဲ​ခံ​ျခင္း၊ မိ​ဒ်န္​ျပည္၌ ကု​လား​ကာ​တို႔​သည္ လွုပ္​ရွား​ျခင္း​ကို ငါ​ျမင္၏။

Burmese MCLZV

ကုရွန္ျပည္သားတို႔ေၾကာက္လန႔္လ်က္၊ ေနသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ မိဒ်န္ျပည္သားတို႔ တုန္လွုပ္လ်က္ေနသည္ကိုလည္ေကာင္း ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးျမင္ပါ၏။

Burmese MSBU

ကုရှန်​ပြည်​၏​တဲ​တို့​သည် စုတ်ပြတ်​၍ မိဒျန်​ပြည်​၏​ရွက်ထည်​တို့​သည် လှုပ်ခတ်​နေ​သည်​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ကုရွန္​ျပည္​၏​တဲ​တို႔​သည္ စုတ္ျပတ္​၍ မိဒ်န္​ျပည္​၏​႐ြက္ထည္​တို႔​သည္ လႈပ္ခတ္​ေန​သည္​ကို ငါ​ျမင္​ရ​၏​။