Habakkuk 3:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် အမျိုးအနွယ်တော်တို့၌ ထား တော်မူသော သစ္စာဂတိရှိသည်အတိုင်း၊ လေးလက်နက် တော်ကို ထုတ်ပြတော်မူ၏။ မြေကြီး၌ မြစ်တို့ကို ပေါက်စေ တော်မူ၏။
Burmese 1928
အ မိန့် တော် အ တိုင်း လေး တော် ကို ထုတ် ဘော်၍။ မြှား တော် ခု နှစ် စင်း ပစ် လျက်။ ချောင်း များ ဖြင့် မြေ ကို ခွဲ ဖောက် တော် မူ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် အမျိုးအနွယ်တော်တို့၌ ထားတော်မူသော သစ္စာကတိရှိသည်အတိုင်း၊ လေးလက်နက်တော်ကို ထုတ်ပြတော်မူ၏။ မြေကြီး၌ မြစ်တို့ကို ပေါက်စေတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ အမ်ိဳးအႏြယ္ေတာ္တို႔၌ ထားေတာ္မူေသာ သစၥာကတိရွိသည္အတိုင္း၊ ေလးလက္နက္ေတာ္ကို ထုတ္ျပေတာ္မူ၏။ ေျမႀကီး၌ ျမစ္တို႔ကို ေပါက္ေစေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ မိမိ၏ေလးေတာ္ကိုလည္းေကာင္း ပစ္လႊတ္ရန္ျမားေတာ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ အသစ္ျပင္ေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လၽွပ္စီးသည္ ကမာေျမႀကီးကို ကြဲအက္ေစေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် လေးကိုထုတ်တော်မူပြီ။ မြားတို့ကိုလည်း အသင့်ပြင်ထားတော်မူပြီ။ (စေလာ ) ကိုယ်တော်သည် မြေကြီးကို မြစ်ရေများဖြင့် တိုက်ခွဲတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ေလးကိုထုတ္ေတာ္မူၿပီ။ ျမားတို႔ကိုလည္း အသင့္ျပင္ထားေတာ္မူၿပီ။ (ေစလာ ) ကိုယ္ေတာ္သည္ ေျမႀကီးကို ျမစ္ေရမ်ားျဖင့္ တိုက္ခြဲေတာ္မူၿပီ။