Haggai 1:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါရှာလသေလ၏သားဇေရုဗ ဗေလ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းယောဇဒတ်၏ သားယောရှုနှင့်ကျန်ကြွင်းသောပြည်သူ အပေါင်းတို့သည် မိမိတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားမိန့်မှာစေခိုင်းတော်မူသည့် အမှုတို့ကိုပြုကြ၏။ သူတို့သည်ကြောက် လန့်သဖြင့် ထာဝရဘုရား၏စေလွှတ် တော်မူသောတမန်တော်ပရောဖက်ဟ္ဂဲ ပြောဆိုသည့်စကားကိုနားထောင်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ရှာလသေလသား ဇေရုဗဗေလနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ယောဇဒက်သား ယောရှုမှစ၍ ကျန် ကြွင်းသော သူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို၎င်း၊ မိမိတို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားစေခိုင်းတော်မူသောပရောဖက်ဟဂ္ဂဲစကားကို ၎င်း နားထောင်သဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကြောက်ရွံ့ကြ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ရှာ လ သေ လ သား ဇေ ရု ဗ ဗေ လ နှင့် ယော ဇ ဒက် သား ပ ရော ဟိတ် မင်း ယော ရှု တို့ သည် လူ မျိုး တော် အ ကြွင်း အ ကျန် အ ပေါင်း တို့ ပါ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပ ရော ဖက် ဟဂ္ဂဲ ဆုံး မ ချက် ကို လည်း ကောင်း၊ နား ထောင် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင်

Burmese 2021

ထိုအခါ ရှာလသေလသား ဇေရုဗဗေလနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ယောဇဒက်သား ယောရှုမှစ၍ ကျန်ကြွင်းသော သူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိတို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားစေခိုင်းတော်မူသော ပရောဖက်ဟဂ္ဂဲ စကားကိုလည်းကောင်း နားထောင်သဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကြောက်ရွံ့ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ရွာလေသလသား ေဇ႐ုဗေဗလႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း ေယာဇဒက္သား ေယာရွုမွစ၍ က်န္ႂကြင္းေသာ သူအေပါင္းတို႔သည္ မိမိတို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏အမိန္႔ေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ မိမိတို႔ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားေစခိုင္းေတာ္မူေသာ ပေရာဖက္ဟဂၢဲ စကားကိုလည္းေကာင္း နားေထာင္သျဖင့္၊ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ေၾကာက္ရြံ့ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါရွာလေသလ၏သားေဇ႐ုဗ ေဗလ၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းေယာဇဒတ္၏ သားေယာရွုႏွင့္က်န္ႂကြင္းေသာျပည္သူ အေပါင္းတို႔သည္ မိမိတို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေစခိုင္းေတာ္မူသည့္ အမွုတို႔ကိုျပဳၾက၏။ သူတို႔သည္ေၾကာက္ လန႔္သျဖင့္ ထာဝရဘုရား၏ေစလႊတ္ ေတာ္မူေသာတမန္ေတာ္ပေရာဖက္ဟၢဲ ေျပာဆိုသည့္စကားကိုနားေထာင္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှာလသေလ၏သား ဇေရုဗဗေလ၊ ယောဇဒက်၏သား ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းယောရှုနှင့် ကြွင်းကျန်သောလူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မူသောပရောဖက်ဟဂ္ဂဲ ဆင့်ဆိုသည့်စကားကိုလည်းကောင်း နားထောင်ကြ၏။ လူအပေါင်းတို့သည်လည်း ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွာလေသလ၏သား ေဇ႐ုဗေဗလ၊ ေယာဇဒက္၏သား ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းေယာရႈႏွင့္ ႂကြင္းက်န္ေသာလူအေပါင္းတို႔သည္ မိမိတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ မိမိတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားေစလႊတ္ေတာ္မူေသာပေရာဖက္ဟဂၢဲ ဆင့္ဆိုသည့္စကားကိုလည္းေကာင္း နားေထာင္ၾက၏။ လူအေပါင္းတို႔သည္လည္း ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသၾက၏။

Haggai 1:12 — Compare Translations