Haggai 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​မန်​တော်​ဟ္ဂဲ သည်``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့် အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း လူ​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​ပြော​ကြား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူသည် အတိုင်း ထာဝရဘုရား၏ တမန်ဟဂ္ဂဲက၊ ငါသည် သင်တို့ နှင့်အတူရှိ၏ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူကြောင်းကို လူများတို့အား ဆင့်ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် ကြောက် ရွံ့ လျက် နေ ကြ စဉ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ဆင့် ဆို သော ရာ ဇ သံ ဖြစ် သူ ဟ ဂ္ဂဲ က၊ သင် တို့ နှင့် အ တူ ငါ ရှိ သည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း လူ ပ ရိ သတ် အား ဆင့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​မန်​ဟ​ဂ္ဂဲ​က၊ ငါ​သည် သင်​တို့​နှင့် အ​တူ​ရှိ၏​ဟု၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို လူ​များ​တို့​အား ဆင့်​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​မန္​ဟ​ဂၢဲ​က၊ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​ရွိ၏​ဟု၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို လူ​မ်ား​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​မန္​ေတာ္​ဟၢဲ သည္``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း လူ​တို႔​အား​ဆင့္​ဆို​ေျပာ​ၾကား​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထာဝရဘုရား​၏​စေတမန်​ဟဂ္ဂဲ​က လူ​တို့​အား “​ထာဝရဘုရား​က သင်​တို့​နှင့်အတူ ငါ​ရှိ​၏​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သော​စကား​ကို ဆင့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရား​၏​ေစတမန္​ဟဂၢဲ​က လူ​တို႔​အား “​ထာဝရဘုရား​က သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ ငါ​ရွိ​၏​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​ကို ဆင့္ဆို​၏​။