Haggai 1:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာဝရ​ဘုရား​က​ဟ္ဂဲ​အား``ဤ အ​ချိန်​အ​ခါ​သည် ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ပြန်​လည် တည်​ဆောက်​သင့်​သည့်​အ​ချိန်​အ​ခါ​မ​ဟုတ် ဟု ဤ​သူ​တို့​ပြော​ဆို​ကြ​ပေ​သည်။-''

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့် တော်မူသည်ကား၊ အချိန်မရောက်သေး၊ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်ကို တည်ဆောက်ရသော အချိန်မရောက်သေး ဟု၊ ဤလူများ ပြောဆိုကြသည်မှာ၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် ကို တည် ဆောက် ရန် အ ချိန် မ ရောက် သေး ကြောင်း၊ ဤ လူ မျိုး တို့ ဆို ကြ သည် ဟု ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အ​ချိန်​မ​ရောက်​သေး၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ်​တော်​ကို တည်​ဆောက်​ရ​သော အ​ချိန်​မ​ရောက်​သေး​ဟု၊ ဤ​လူ​များ​ပြော​ဆို​ကြ​သည်​မှာ၊

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ အ​ခ်ိန္​မ​ေရာက္​ေသး၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ္​ေတာ္​ကို တည္​ေဆာက္​ရ​ေသာ အ​ခ်ိန္​မ​ေရာက္​ေသး​ဟု၊ ဤ​လူ​မ်ား​ေျပာ​ဆို​ၾက​သည္​မွာ၊

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာဝရ​ဘုရား​က​ဟၢဲ​အား``ဤ အ​ခ်ိန္​အ​ခါ​သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ျပန္​လည္ တည္​ေဆာက္​သင့္​သည့္​အ​ခ်ိန္​အ​ခါ​မ​ဟုတ္ ဟု ဤ​သူ​တို႔​ေျပာ​ဆို​ၾက​ေပ​သည္။-''

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “ ‘ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ကို ပြန်လည်​တည်ဆောက်​ချိန် မ​ရောက်​သေး’​ဟူ၍ ဤ​လူ​တို့ ဆို​တတ်​ကြ​သည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “ ‘ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ကို ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​ခ်ိန္ မ​ေရာက္​ေသး’​ဟူ၍ ဤ​လူ​တို႔ ဆို​တတ္​ၾက​သည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။