Haggai 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ယ​ခု ပင်​တောင်​ကုန်း​များ​ပေါ်​သို့​တက်​၍​သစ်​များ ကို​ယူ​ဆောင်​လာ​ကာ ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ပြန်​လည် တည်​ဆောက်​ကြ​လော့၊ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​နှစ် သက်​အား​ရ​လာ​လိမ့်​မည်။ ပြီး​လျှင်​ငါ့​အား ထိုက်​သင့်​သည့်​အ​တိုင်း​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ် နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

တောင်ပေါ်သို့ တက်သွား၍ သစ်သားကို ဆောင်ခဲ့ပြီးလျှင် အိမ်တော်ကို ဆောက်ကြလော့။ ငါသည် လည်း အားရ၍ ငါ၏ဘုန်းသည် ထင်ရှားလိမ့်မည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

တောင်​ပေါ်​သို့​တက်​သွား၍ သစ်​သား​ကို​ဆောင်​ခဲ့​ပြီး​လျှင် အိမ်​တော်​ကို ဆောက်​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​လည်း​အား​ရ၍ ငါ၏​ဘုန်း​သည် ထင်​ရှား​လိမ့်​မည်​ဟု၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေတာင္​ေပၚ​သို႔​တက္​သြား၍ သစ္​သား​ကို​ေဆာင္​ခဲ့​ၿပီး​လၽွင္ အိမ္​ေတာ္​ကို ေဆာက္​ၾက​ေလာ့။ ငါ​သည္​လည္း​အား​ရ၍ ငါ၏​ဘုန္း​သည္ ထင္​ရွား​လိမ့္​မည္​ဟု၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ယ​ခု ပင္​ေတာင္​ကုန္း​မ်ား​ေပၚ​သို႔​တက္​၍​သစ္​မ်ား ကို​ယူ​ေဆာင္​လာ​ကာ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ျပန္​လည္ တည္​ေဆာက္​ၾက​ေလာ့၊ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္​ႏွစ္ သက္​အား​ရ​လာ​လိမ့္​မည္။ ၿပီး​လၽွင္​ငါ့​အား ထိုက္​သင့္​သည့္​အ​တိုင္း​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္ နိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။''

Burmese MSBU

‘တောင်​ပေါ်သို့​တက်သွား​၍ သစ်​ကို​ယူဆောင်​လာ​ပြီးလျှင် အိမ်​တော်​ကို ဆောက်​ကြ​လော့​။ ထို​အိမ်​တော်​ကို​ငါ​နှစ်သက်​၍ ငါ့​ဘုန်း​တော်​ကို​လည်း ထင်ရှား​စေ​မည်’​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်ဆို​ပြီ​။

Burmese MSBZ

‘ေတာင္​ေပၚသို႔​တက္သြား​၍ သစ္​ကို​ယူေဆာင္​လာ​ၿပီးလွ်င္ အိမ္​ေတာ္​ကို ေဆာက္​ၾက​ေလာ့​။ ထို​အိမ္​ေတာ္​ကို​ငါ​ႏွစ္သက္​၍ ငါ့​ဘုန္း​ေတာ္​ကို​လည္း ထင္ရွား​ေစ​မည္’​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္ဆို​ၿပီ​။