Haggai 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​ဒါ​ရိ​နန်း​စံ​ဒု​တိ​ယ​နှစ်၊ န​ဝ​မ​လ၊ နှစ်​ဆယ့်​လေး​ရက်​နေ့​၌​အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နှုတ်​က​ပတ် တော်​သည်​ပ​ရော​ဖက်​ဟ္ဂဲ​ထံ​ရောက်​လာ​တော် မူ​ပြန်​၏။ ကိုယ်​တော်​က``အ​ကယ်​၍​လူ​တစ် ဦး​တစ်​ယောက်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ပူ​ဇော်​ထား​သည့်​အ​မဲ​သား​ကို မိ​မိ​၏ ဝတ်​လုံ​အ​မြိတ်​ဖြင့်​ထုပ်​၍​ယူ​ဆောင်​ခဲ့ ပြီး​နောက်၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ သံ​လွင်​ဆီ​သို့​မ​ဟုတ် မည်​သည့်​အ​စား​အ​စာ​မျိုး​ကို​မ​ဆို​ဝတ် လုံ​နှင့်​ထိ​မိ​လျှင် ထို​အ​စား​အ​စာ​များ သည်​လည်း​ဆက်​ကပ်​ပူ​ဇော်​ရာ​အ​စား အ​စာ​များ​ဖြစ်​သွား​မည်​မ​သွား​မည် ကို ပ​ညတ်​တော်​အ​ရ​အ​ဆုံး​အ​ဖြတ် ပေး​ရန်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အား​မေး​မြန်း လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ထို​ပြ​ဿ​နာ​ကို​တင်​ပြ​သော​အ​ခါ​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​က``ထို​အ​စား​အ​စာ​များ သည်​သန့်​စင်​၍​မ​သွား​ပါ'' ဟု​ဖြေ​ကြား ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါရိမင်းကြီး နန်းစံနှစ်နှစ်၊ နဝမလနှစ်ဆယ် လေးရက်နေ့တွင်၊ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော် သည် ပရောဖက်ဟဂ္ဂဲအားဖြင့် ရောက်လာလျက်၊

Burmese 1928

ဒါ ရိ မင်း နန်း စံ နှစ် နှစ်၊ န ဝ မ လ၊ နှစ် ဆယ့် လေး ရက် တွင် ရောက် လာ သော၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ပ ရော ဖက် ဟ ဂ္ဂဲ က

Burmese 2021

ဒါ​ရိ​မင်း​ကြီး နန်း​စံ​နှစ်​နှစ်၊ န​ဝ​မ​လ​နှစ်​ဆယ် လေး​ရက်​နေ့​တွင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ပ​ရော​ဖက်​ဟ​ဂ္ဂဲ​အား​ဖြင့် ရောက်​လာ​လျက်၊

Burmese JBZV

ဒါ​ရိ​မင္း​ႀကီး နန္း​စံ​ႏွစ္​ႏွစ္၊ န​ဝ​မ​လ​ႏွစ္​ဆယ္ ေလး​ရက္​ေန႔​တြင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​ဟ​ဂၢဲ​အား​ျဖင့္ ေရာက္​လာ​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​ဒါ​ရိ​နန္း​စံ​ဒု​တိ​ယ​ႏွစ္၊ န​ဝ​မ​လ၊ ႏွစ္​ဆယ့္​ေလး​ရက္​ေန႔​၌​အ​နႏၲ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္ ေတာ္​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​ဟၢဲ​ထံ​ေရာက္​လာ​ေတာ္ မူ​ျပန္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က``အ​ကယ္​၍​လူ​တစ္ ဦး​တစ္​ေယာက္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား ပူ​ေဇာ္​ထား​သည့္​အ​မဲ​သား​ကို မိ​မိ​၏ ဝတ္​လုံ​အ​ၿမိတ္​ျဖင့္​ထုပ္​၍​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့ ၿပီး​ေနာက္၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ သံ​လြင္​ဆီ​သို႔​မ​ဟုတ္ မည္​သည့္​အ​စား​အ​စာ​မ်ိဳး​ကို​မ​ဆို​ဝတ္ လုံ​ႏွင့္​ထိ​မိ​လၽွင္ ထို​အ​စား​အ​စာ​မ်ား သည္​လည္း​ဆက္​ကပ္​ပူ​ေဇာ္​ရာ​အ​စား အ​စာ​မ်ား​ျဖစ္​သြား​မည္​မ​သြား​မည္ ကို ပ​ညတ္​ေတာ္​အ​ရ​အ​ဆုံး​အ​ျဖတ္ ေပး​ရန္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​အား​ေမး​ျမန္း ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ထို​ျပ​ႆ​နာ​ကို​တင္​ျပ​ေသာ​အ​ခါ​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​က``ထို​အ​စား​အ​စာ​မ်ား သည္​သန႔္​စင္​၍​မ​သြား​ပါ'' ဟု​ေျဖ​ၾကား ၾက​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဒါရိ​မင်းကြီး နန်းစံ ဒုတိယ​နှစ်​၊ နဝမ​လ​၊ နှစ်ဆယ့်​လေး​ရက်​တွင် ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ပရောဖက်​ဟဂ္ဂဲ​ထံသို့ ရောက်လာ​၍

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဒါရိ​မင္းႀကီး နန္းစံ ဒုတိယ​ႏွစ္​၊ နဝမ​လ​၊ ႏွစ္ဆယ့္​ေလး​ရက္​တြင္ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ပေရာဖက္​ဟဂၢဲ​ထံသို႔ ေရာက္လာ​၍