Haggai 2:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် တရားအမှုကို ယဇ်ပုရောဟိတ်၌ မေးမြန်းရ မည်မှာ၊
Burmese 1928
သီး သန့် ရာ အ သား ကို ခါး ပိုက် ၌ ဆောင် သွား သူ သည် ထ မင်း၊ ဟင်း၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ မှ စ သော အ စာ တစ် မျိုး မျိုး ကို ခါး ပိုက် နှင့် ထိ မိ လျှင် သန့် ရာ ရောက် မ ရောက်၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ ထံ ဆုံး ဖြတ် နည်း ကို မေး မြန်း လော့ ဟု ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို မေး မြန်း လျှင် မ ရောက် ပါ ဟု ပ ရော ဟိတ် တို့ ပြန် ဖြေ ကြ ၏။
Burmese 2021
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည်တရားအမှုကို ယဇ်ပုရောဟိတ်၌ မေးမြန်းရမည်မှာ၊
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားက၊ သင္သည္တရားအမွုကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္၌ ေမးျမန္းရမည္မွာ၊
Burmese MSBU
“ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက ‘ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို ပညတ်တရားအကြောင်း မေးမြန်းလော့’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။
Burmese MSBZ
“ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက ‘ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို ပညတ္တရားအေၾကာင္း ေမးျမန္းေလာ့’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။