Haggai 2:12 — Compare All Translations

Burmese 1835 Version Judson

လူသည် သန့်ရှင်းသော အမဲသားကို မိမိအဝတ် နှင့် ထုတ်၍ ဆောင်ခဲ့လျက်၊ မုန့်၊ ဟင်း၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီ အစရှိသော စားစရာတစုံတခုကို ထိုအဝတ်နှင့်ထိလျှင်၊ ထိုစားစရာသည် သန့်ရှင်းလိမ့်မည်လောဟု မေးမြန်း သော်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့က၊ ထိုစားစရာသည် မသန့်ရှင်း ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 2021

လူသည် သန့်ရှင်းသောအမဲသားကို မိမိအဝတ်နှင့် ထုတ်၍ ဆောင်ခဲ့လျက်၊ မုန့်၊ ဟင်း၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီ အစရှိသော စားစရာတစ်စုံတစ်ခုကို ထိုအဝတ်နှင့်ထိလျှင်၊ ထိုစားစရာသည် သန့်ရှင်းလိမ့်မည်လောဟု မေးမြန်းသော်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့က၊ ထိုစားစရာသည် မသန့်ရှင်းဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese JBZV

လူသည္ သန္႔ရွင္းေသာအမဲသားကို မိမိအဝတ္ႏွင့္ ထုတ္၍ ေဆာင္ခဲ့လ်က္၊ မုန္႔၊ ဟင္း၊ စပ်စ္ရည္၊ ဆီ အစရွိေသာ စားစရာတစ္စုံတစ္ခုကို ထိုအဝတ္ႏွင့္ထိလၽွင္၊ ထိုစားစရာသည္ သန္႔ရွင္းလိမ့္မည္ေလာဟု ေမးျမန္းေသာ္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔က၊ ထိုစားစရာသည္ မသန္႔ရွင္းဟု ျပန္ေျပာၾက၏။

Burmese MSBU

“တစ်စုံတစ်ဦးက သန့်ရှင်းသောပူဇော်သက္ကာအသားကို အဝတ်နှင့် ထုတ်ယူလာ၍ ထိုထုတ်ယူလာသောအဝတ်သည် မုန့်၊ စွပ်ပြုတ်၊ စပျစ်ဝိုင်၊ ဆီ အစရှိသောစားစရာတစ်ခုခုနှင့် ထိမိလျှင် ထိုစားစရာသည် သန့်ရှင်းသွားပါမည်လော”ဟုမေးလျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့က “မသန့်ရှင်းပါ”ဟု ဖြေကြ၏။

Burmese MSBZ

“တစ္စုံတစ္ဦးက သန႔္ရွင္းေသာပူေဇာ္သကၠာအသားကို အဝတ္ႏွင့္ ထုတ္ယူလာ၍ ထိုထုတ္ယူလာေသာအဝတ္သည္ မုန႔္၊ စြပ္ျပဳတ္၊ စပ်စ္ဝိုင္၊ ဆီ အစရွိေသာစားစရာတစ္ခုခုႏွင့္ ထိမိလွ်င္ ထိုစားစရာသည္ သန႔္ရွင္းသြားပါမည္ေလာ”ဟုေမးလွ်င္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔က “မသန႔္ရွင္းပါ”ဟု ေျဖၾက၏။

Haggai 2:12 — Compare Translations