Haggai 2:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဟ္ဂဲကလူတစ်ဦးတစ်ယောက် သည် လူသေကောင်နှင့်ထိမိသဖြင့်ညစ်ညမ်း ၍သွားသည်ဆိုငြားအံ့။ ထို့နောက်အကယ် ၍သူသည်အထက်ဖော်ပြပါအစားအစာ များကိုထိမိခဲ့သော် ထိုအရာတို့သည် လည်းညစ်ညမ်း၍သွားပါမည်လောဟု မေးလျှင်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့က``ထိုအရာတို့သည် ညစ်ညမ်း၍သွားပါမည်'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟဂ္ဂဲကလည်း၊ အသေကောင်အားဖြင့် မစင် ကြယ်သောသူသည် ထိုအရာတစုံတခုကိုထိလျှင် ညစ်ညူး ခြင်းရှိလိမ့်မည်လောဟု မေးမြန်းသော်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့က၊ ညစ်ညူးခြင်းရှိလိမ့်မည်ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ဟ ဂ္ဂဲ က သူ သေ အ လောင်း ကြောင့် မ သန့် ရာ ရောက် သူ သည် ဆို ခဲ့ သည့် တစ် စုံ တစ် ရာ ကို ထိ မိ လျှင် မ သန့် ရာ ရောက် မည် လော ဟု မေး သော်၊

Burmese 2021

ဟဂ္ဂဲကလည်း၊ အသေကောင်အားဖြင့် မစင်ကြယ်သော သူသည် ထိုအရာ တစ်စုံတစ်ခုကိုထိလျှင် ညစ်ညူးခြင်းရှိလိမ့်မည်လောဟု မေးမြန်းသော်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့က၊ ညစ်ညူးခြင်းရှိလိမ့်မည်ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese JBZV

ဟဂၢဲကလည္း၊ အေသေကာင္အားျဖင့္ မစင္ၾကယ္ေသာ သူသည္ ထိုအရာ တစ္စုံတစ္ခုကိုထိလၽွင္ ညစ္ညဴးျခင္းရွိလိမ့္မည္ေလာဟု ေမးျမန္းေသာ္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔က၊ ညစ္ညဴးျခင္းရွိလိမ့္မည္ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါဟၢဲကလူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ သည္ လူေသေကာင္ႏွင့္ထိမိသျဖင့္ညစ္ညမ္း ၍သြားသည္ဆိုျငားအံ့။ ထို႔ေနာက္အကယ္ ၍သူသည္အထက္ေဖာ္ျပပါအစားအစာ မ်ားကိုထိမိခဲ့ေသာ္ ထိုအရာတို႔သည္ လည္းညစ္ညမ္း၍သြားပါမည္ေလာဟု ေမးလၽွင္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔က``ထိုအရာတို႔သည္ ညစ္ညမ္း၍သြားပါမည္'' ဟုဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

ဟဂ္ဂဲကလည်း “ညစ်ညူးသောအသေကောင်ကိုထိမိပြီးမှ ထိုစားစရာကို ထိမိလျှင်လည်း ညစ်ညူးသလော”ဟု မေးလျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့က “ညစ်ညူးသည်”ဟု ပြန်ဖြေကြ၏။

Burmese MSBZ

ဟဂၢဲကလည္း “ညစ္ညဴးေသာအေသေကာင္ကိုထိမိၿပီးမွ ထိုစားစရာကို ထိမိလွ်င္လည္း ညစ္ညဴးသေလာ”ဟု ေမးလွ်င္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔က “ညစ္ညဴးသည္”ဟု ျပန္ေျဖၾက၏။

Haggai 2:13 — Compare Translations