Haggai 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဟ္ဂဲကထိုနည်းတူစွာဤတိုင်း ပြည်သားများတို့နှင့် သူတို့လုပ်ဆောင် သမျှသောအမှုအရာတို့သည်ညစ်ညမ်း သဖြင့် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင်သူတို့တင်လှူသည့် ပူဇော်သကာမှန်သမျှသည်လည်း ညစ်ညမ်း ကြောင်းထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူပါ ၏'' ဟုဆိုလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဟဂ္ဂဲကလည်း၊ ဤလူမျိုး၊ ဤပြည်သားတို့သည် ငါ့မျက်မှောက်၌ ထိုအတူဖြစ်ကြ၏။ သူတို့လုပ်ဆောင် သမျှသည်လည်း ထိုအတူဖြစ်၏။ ငါ့ထံမှာ ပူဇော်သော အရာသည်လည်း ညစ်ညူး၏ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ရောက် ပါ မည် ဟု ပ ရော ဟိတ် တို့ ပြန် ဖြေ ကြ ရာ၊ ဟ ဂ္ဂဲ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ ဤ လူ မျိုး၊ ဤ ပ ရိ သတ် သည် လုပ် ဆောင် သ မျှ ပါ မျက် မှောက် တော် တွင် ထို သို့ ဖြစ်၏။ ဤ ဌာ န၌ တင် သွင်း သ မျှ လည်း မ သန့် ရာ ရောက် လေ ပြီ။

Burmese 2021

ဟဂ္ဂဲကလည်း၊ ဤလူမျိုး၊ ဤပြည်သားတို့သည် ငါ့မျက်မှောက်၌ ထိုအတူ ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့လုပ်ဆောင်သမျှသည်လည်း ထိုအတူဖြစ်၏။ ငါ့ထံမှာ ပူဇော်သောအရာသည်လည်း ညစ်ညူး၏ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဟဂၢဲကလည္း၊ ဤလူမ်ိဳး၊ ဤျပည္သားတို႔သည္ ငါ့မ်က္ေမွာက္၌ ထိုအတူ ျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔လုပ္ေဆာင္သမၽွသည္လည္း ထိုအတူျဖစ္၏။ ငါ့ထံမွာ ပူေဇာ္ေသာအရာသည္လည္း ညစ္ညဴး၏ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါဟၢဲကထိုနည္းတူစြာဤတိုင္း ျပည္သားမ်ားတို႔ႏွင့္ သူတို႔လုပ္ေဆာင္ သမၽွေသာအမွုအရာတို႔သည္ညစ္ညမ္း သျဖင့္ ယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္သူတို႔တင္လွူသည့္ ပူေဇာ္သကာမွန္သမၽွသည္လည္း ညစ္ညမ္း ေၾကာင္းထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူပါ ၏'' ဟုဆိုေလသည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဟဂ္ဂဲက သူတို့အား “ထာဝရဘုရားက ‘ဤလူမျိုး၊ ဤပြည်သားတို့သည်လည်း ငါ့ရှေ့မှောက်တွင် ဤနည်းအတိုင်းပင် ဖြစ်၏။ သူတို့လက်နှင့်လုပ်ဆောင်သမျှတို့သည်လည်း ဤနည်းအတိုင်းပင် ဖြစ်၏။ သူတို့ပူဇော်သောအရာသည်လည်း ညစ်ညူး၏’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဟဂၢဲက သူတို႔အား “ထာဝရဘုရားက ‘ဤလူမ်ိဳး၊ ဤျပည္သားတို႔သည္လည္း ငါ့ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ဤနည္းအတိုင္းပင္ ျဖစ္၏။ သူတို႔လက္ႏွင့္လုပ္ေဆာင္သမွ်တို႔သည္လည္း ဤနည္းအတိုင္းပင္ ျဖစ္၏။ သူတို႔ပူေဇာ္ေသာအရာသည္လည္း ညစ္ညဴး၏’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Haggai 2:14 — Compare Translations