Haggai 2:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ဂျုံ​စ​ပါး​တင်း​နှစ်​ဆယ်​ရှိ​မည် ဟု​ခန့်​မှန်း​ရ​သည့်​စ​ပါး​ပုံ​သို့​သွား​ရောက် သော​အ​ခါ ဆယ်​တင်း​သာ​တွေ့​ရ​ကြ​သည် မ​ဟုတ်​ပါ​လော၊ စပျစ်​ရည်​အ​ချိန်​ငါး​ဆယ် ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်​ဟု​ဆို​ကာ၊ စ​ပျစ်​ရည်​စည် ကြီး​သို့​သွား​သော​အ​ခါ​အ​ချိန်​နှစ်​ဆယ် သာ​တွေ့​ရှိ​ရ​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလတွင် ဆန်အတင်းနှစ်ဆယ်ထွက်ရ သော စပါးပုံသို့ လူလာသောအခါ တဆယ်ကိုသာ ရ၏။ စပျစ်ရည်အိုးငါးဆယ်ကို ယူခြင်းငှါ စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်း သို့ လာသောအခါ နှစ်ဆယ်ကိုသာ ရ၏။

Burmese 1928

တင်း နှစ် ဆယ် ခန့် မှန်း သော ကောက် လှိုင်း ပုံ သို့ ရောက် သော် တစ် ဆယ် သာ ရ၏။ ခွက် ငါး ဆယ် ခန့် မှန်း သော စ ပျစ် ကျင်း သို့ ခပ် ယူ ရန် ရောက် သော် နှစ် ဆယ် သာ ရ ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ​တွင် ဆန်​အ​တင်း​နှစ်​ဆယ်​ထွက်​ရ​သော စ​ပါး​ပုံ​သို့ လူ​လာ​သော​အ​ခါ တစ်​ဆယ်​ကို​သာ​ရ​၏။ စ​ပျစ်​ရည်​အိုး​ငါး​ဆယ်​ကို ယူ​ခြင်း​ငှာ စ​ပျစ်​သီး​နယ်​ရာ​ကျင်း​သို့ လာ​သော​အ​ခါ နှစ်​ဆယ်​ကို​သာ​ရ​၏။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ​တြင္ ဆန္​အ​တင္း​ႏွစ္​ဆယ္​ထြက္​ရ​ေသာ စ​ပါး​ပုံ​သို႔ လူ​လာ​ေသာ​အ​ခါ တစ္​ဆယ္​ကို​သာ​ရ​၏။ စ​ပ်စ္​ရည္​အိုး​ငါး​ဆယ္​ကို ယူ​ျခင္း​ငွာ စ​ပ်စ္​သီး​နယ္​ရာ​က်င္း​သို႔ လာ​ေသာ​အ​ခါ ႏွစ္​ဆယ္​ကို​သာ​ရ​၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ဂ်ဳံ​စ​ပါး​တင္း​ႏွစ္​ဆယ္​ရွိ​မည္ ဟု​ခန႔္​မွန္း​ရ​သည့္​စ​ပါး​ပုံ​သို႔​သြား​ေရာက္ ေသာ​အ​ခါ ဆယ္​တင္း​သာ​ေတြ႕​ရ​ၾက​သည္ မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ၊ စပ်စ္​ရည္​အ​ခ်ိန္​ငါး​ဆယ္ ရ​ရွိ​လိမ့္​မည္​ဟု​ဆို​ကာ၊ စ​ပ်စ္​ရည္​စည္ ႀကီး​သို႔​သြား​ေသာ​အ​ခါ​အ​ခ်ိန္​ႏွစ္​ဆယ္ သာ​ေတြ႕​ရွိ​ရ​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။-

Burmese MSBU

ထို​ကာလ​တွင် စပါးပုံ​ကို ခြင်​သောအခါ တင်း​နှစ်ဆယ်​ရ​မည်​ဟု​ထင်​သော်လည်း ဆယ်​တင်း​သာ ရ​ပြီး စပျစ်ဝိုင်စည်​တွင် စပျစ်ဝိုင်​လာ​ခပ်​သောအခါ အချိန်​ငါးဆယ်​ရ​မည်​ဟု​ထင်​သော်လည်း အချိန်​နှစ်ဆယ်​သာ ရ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

ထို​ကာလ​တြင္ စပါးပုံ​ကို ျခင္​ေသာအခါ တင္း​ႏွစ္ဆယ္​ရ​မည္​ဟု​ထင္​ေသာ္လည္း ဆယ္​တင္း​သာ ရ​ၿပီး စပ်စ္ဝိုင္စည္​တြင္ စပ်စ္ဝိုင္​လာခပ္​ေသာအခါ အခ်ိန္​ငါးဆယ္​ရ​မည္​ဟု​ထင္​ေသာ္လည္း အခ်ိန္​ႏွစ္ဆယ္​သာ ရ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။