Haggai 2:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​တွင်​ဂျုံ​စ​ပါး​မ​ကျန်​မ​ရှိ​တော့​ဘဲ စ​ပျစ်​ပင်​များ၊ သ​ဖန်း​ပင်​များ​နှင့်​သံ​လွင် ပင်​များ​လည်း​အ​သီး​မ​သီး​ကြ​သေး။ သို့ ရာ​တွင်​ငါ​သည်​ယ​ခု​မှ​စ​၍​သင်​တို့​အား ကောင်း​ချီး​ပေး​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စပါးကျီ၌ စပါးရှိသလော။ မရှိ။ စပျစ်ပင်၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်၊ သလဲပင်၊ သံလွင်ပင်တို့သည် အသီး ကို မသီးကြသေး။ သို့သော်လည်း၊ ယနေ့မှစ၍ သင်တို့ကို ငါကောင်းကြီးပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကျီ ၌ မျိုး ရှိ သ လော။ စ ပျစ်၊ သ ဖန်း၊ သ လဲ၊ သံ လွင် ပင် များ သည် အ သီး မ သီး သ လော။ ယ နေ့ က စ ၍ ငါ သည် ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး မည် ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း ကို ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

စ​ပါး​ကျီ၌ စ​ပါး​ရှိ​သ​လော။ မ​ရှိ။ စ​ပျစ်​ပင်၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်၊ သ​လဲ​ပင်၊ သံ​လွင်​ပင်​တို့​သည် အ​သီး​ကို မ​သီး​ကြ​သေး။ သို့​သော်​လည်း၊ ယ​နေ့​မှ​စ၍ သင်​တို့​ကို ငါ​ကောင်း​ချီး​ပေး​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

စ​ပါး​က်ီ၌ စ​ပါး​ရွိ​သ​ေလာ။ မ​ရွိ။ စ​ပ်စ္​ပင္၊ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္၊ သ​လဲ​ပင္၊ သံ​လြင္​ပင္​တို႔​သည္ အ​သီး​ကို မ​သီး​ၾက​ေသး။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ယ​ေန႔​မွ​စ၍ သင္​တို႔​ကို ငါ​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​တြင္​ဂ်ဳံ​စ​ပါး​မ​က်န္​မ​ရွိ​ေတာ့​ဘဲ စ​ပ်စ္​ပင္​မ်ား၊ သ​ဖန္း​ပင္​မ်ား​ႏွင့္​သံ​လြင္ ပင္​မ်ား​လည္း​အ​သီး​မ​သီး​ၾက​ေသး။ သို႔ ရာ​တြင္​ငါ​သည္​ယ​ခု​မွ​စ​၍​သင္​တို႔​အား ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

စပါးကျီ​ထဲ၌ မျိုးစေ့​ရှိ​သေး​သလော​။ စပျစ်ပင်​၊ သဖန်းပင်​၊ သလဲပင်​နှင့် သံလွင်ပင်​တို့ အသီး​မ​သီး​လျှင်​လည်း ယနေ့​မှစ၍ သင်​တို့​ကို ငါ​ကောင်းချီးပေး​မည်’​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​ပြီ”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

စပါးက်ီ​ထဲ၌ မ်ိဳးေစ့​ရွိ​ေသး​သေလာ​။ စပ်စ္ပင္​၊ သဖန္းပင္​၊ သလဲပင္​ႏွင့္ သံလြင္ပင္​တို႔ အသီး​မ​သီး​လွ်င္​လည္း ယေန႔​မွစ၍ သင္​တို႔​ကို ငါ​ေကာင္းခ်ီးေပး​မည္’​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။