Haggai 2:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏ကျွန်ရင်းဇေရုဗဗေလ၊ ထိုနေ့၌ ငါသည်သင့်ကိုခေါ်ယူကာငါ့ကိုယ်စား အုပ်ချုပ်စေမည်။ သင်ကားငါရွေးချယ်ထား သောသူပေတည်း'' ဟုမိန့်တော်မူပါ၏။ ဤ ကားအနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရား မြွက်ဟသည့်စကားဖြစ်၏။ ပရောဖက်ဟ္ဂဲစီရင်ရေးထားသော အနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ အို ရှာလသေလသား၊ ငါ့ကျွန်ဇေရုဗ ဗေလ၊ ထိုအခါ သင့်ကိုငါယူ၍ တံဆိပ်လက်စွပ်ကဲ့သို့ ခန့် ထားမည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ သင့်ကို ငါရွေး ချယ်ပြီဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1928

ရှာ လ သေ လ သား ငါ့ ကျွန် ရင်း ဖြစ် သော အို ဇေ ရု ဗ ဗေ လ၊ ငါ သည် သင့် ကို ရွေး ချယ် ခဲ့သည့် အ တိုင်း ထို နေ့ ရက်၌ ခေါ် ယူ ၍ လက် ဝတ် တံ ဆိပ် သ ဖွယ် ထား မည် ဟု ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အို ရှာလသေလသား၊ ငါ့ကျွန် ဇေရုဗဗေလ၊ ထိုအခါ သင့်ကိုငါယူ၍ တံဆိပ်လက်စွပ်ကဲ့သို့ ခန့်ထားမည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ သင့်ကို ငါရွေးချယ်ပြီဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ ပရောဖက်ဟဂ္ဂဲ စီရင်ရေးထားသော အနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အို ရွာလေသလသား၊ ငါ့ကၽြန္ ေဇ႐ုဗေဗလ၊ ထိုအခါ သင့္ကိုငါယူ၍ တံဆိပ္လက္စြပ္ကဲ့သို႔ ခန္႔ထားမည္ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။ သင့္ကို ငါေရြးခ်ယ္ၿပီဟု၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ပေရာဖက္ဟဂၢဲ စီရင္ေရးထားေသာ အနာဂတၱိက်မ္းၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ငါ၏ကၽြန္ရင္းေဇ႐ုဗေဗလ၊ ထိုေန႔၌ ငါသည္သင့္ကိုေခၚယူကာငါ့ကိုယ္စား အုပ္ခ်ဳပ္ေစမည္။ သင္ကားငါေရြးခ်ယ္ထား ေသာသူေပတည္း'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူပါ၏။ ဤ ကားအနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရား ႁမြက္ဟသည့္စကားျဖစ္၏။ ပေရာဖက္ဟၢဲစီရင္ေရးထားေသာ အနာဂတၱိက်မ္းၿပီး၏။

Burmese MSBU

‘ရှာလသေလသား ငါ့အစေအပါး ဇေရုဗဗေလ၊ ထိုနေ့ရက်တွင် သင့်ကို ငါခေါ်ထုတ်မည်’ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ ‘သင့်ကို ငါရွေးချယ်ပြီဖြစ်၍ တံဆိပ်လက်စွပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်စေမည်’ဟူ၍ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

‘ရွာလေသလသား ငါ့အေစအပါး ေဇ႐ုဗေဗလ၊ ထိုေန႔ရက္တြင္ သင့္ကို ငါေခၚထုတ္မည္’ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ‘သင့္ကို ငါေ႐ြးခ်ယ္ၿပီျဖစ္၍ တံဆိပ္လက္စြပ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစမည္’ဟူ၍ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Haggai 2:23 — Compare Translations