Haggai 2:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယ​ခင်​အ​ခါ​က​ဗိ​မာန်​တော်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ တင့်​တယ်​လှ​ပ​တော်​မူ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို မှတ်​မိ​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သင်​တို့​တွင်​ရှိ​ပါ​သ​လော။ ယ​ခု​အ​ခါ​ဤ​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​သင်​တို့​အ​ဘယ် သို့​တွေ့​မြင်​ကြ​ရ​ပါ​သ​နည်း၊ ယင်း​သည် ဘာ​မျှ​မ​ဟုတ်​သ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​၍​နေ​ပေ​မည်။-''

Burmese 1835 Version Judson

ဤအိမ်တော်သည် ရှေးဘုန်းနှင့် ပြည့်စုံသည်ကို မြင်ဘူး၍ သင်တို့တွင် ကျန်ကြွင်းသော သူကား အဘယ် သူနည်း။ ယခုအဘယ်အရာကို မြင်သနည်း။ နှိုင်းယှဉ် လျှင် သင်တို့မျက်မှောက်၌ အဘယ်မျှမဟုတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

သင် က အ သ ရေ ဆောင် သော ဗိ မာန် တော် ဟောင်း ကို မြင် ဖူး သူ ကား သင် တို့ တွင် မည် သူ ရှိ သေး သ နည်း။ ယခု မြင် ရ သည် မှာ အ သို့ နည်း။ အ လ ဟဿ ထင် မှတ် ဖွယ် ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ဤ​အိမ်​တော်​သည် ရှေး​ဘုန်း​နှင့် ပြည့်​စုံ​သည်​ကို မြင်​ဖူး၍ သင်​တို့​တွင် ကျန်​ကြွင်း​သော​သူ​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ ယ​ခု​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို မြင်​သ​နည်း။ နှိုင်း​ယှဉ်​လျှင် သင်​တို့​မျက်​မှောက်၌ အ​ဘယ်​မျှ မ​ဟုတ်​သ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ဤ​အိမ္​ေတာ္​သည္ ေရွး​ဘုန္း​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​သည္​ကို ျမင္​ဖူး၍ သင္​တို႔​တြင္ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ​သူ​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ ယ​ခု​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို ျမင္​သ​နည္း။ ႏွိုင္း​ယွဥ္​လၽွင္ သင္​တို႔​မ်က္​ေမွာက္၌ အ​ဘယ္​မၽွ မ​ဟုတ္​သ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

``ယ​ခင္​အ​ခါ​က​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ တင့္​တယ္​လွ​ပ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို မွတ္​မိ​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သင္​တို႔​တြင္​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ။ ယ​ခု​အ​ခါ​ဤ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​သင္​တို႔​အ​ဘယ္ သို႔​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ရ​ပါ​သ​နည္း၊ ယင္း​သည္ ဘာ​မၽွ​မ​ဟုတ္​သ​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​၍​ေန​ေပ​မည္။''-

Burmese MSBU

‘ရှေးယခင်​က​ဘုန်းအသရေ​နှင့်​ရှိ​နေ​ခဲ့​သော​ဤ​အိမ်​တော်​ကို မြင်​ခဲ့​ဖူး​သူ သင်​တို့​တွင် ရှိ​သေး​သလော​။ ယခု သင်​တို့​မည်သို့​မြင်​သနည်း​။ ယခင်​အိမ်​တော်​နှင့် လားလား​မျှ​မ​တူ​ဟု သင်​တို့​မြင်​မိ​သလော​။

Burmese MSBZ

‘ေရွးယခင္​က​ဘုန္းအသေရ​ႏွင့္​ရွိ​ေန​ခဲ့​ေသာ​ဤ​အိမ္​ေတာ္​ကို ျမင္​ခဲ့​ဖူး​သူ သင္​တို႔​တြင္ ရွိ​ေသး​သေလာ​။ ယခု သင္​တို႔​မည္သို႔​ျမင္​သနည္း​။ ယခင္​အိမ္​ေတာ္​ႏွင့္ လားလား​မွ်​မ​တူ​ဟု သင္​တို႔​ျမင္​မိ​သေလာ​။