Haggai 2:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင် အို ပြည်သူအပေါင်းတို့၊ စိတ်အား မငယ်ကြနှင့်။ ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူရှိ သည်ဖြစ်၍မိမိတို့လုပ်ဆောင်ရန်ရှိသည့် အမှုကိုသာသင်တို့လုပ်ဆောင်ကြလော့''ဟု အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားမိန့် တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ အိုဇေရုဗဗေလ၊ အားယူလော့ ဟု၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ အို ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ယောဇဒက်သားယောရှု၊ အားယူလော့။ အိုပြည်သူပြည် သားအပေါင်းတို့၊ အားယူကြလော့ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် အို ဇေ ရု ဗ ဗေ လ၊ အား ယူ လော့။ ယော ဇ ဒက် သား အို ပ ရော ဟိတ် မင်း ယော ရှု အား ယူ လော့။ အို ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ အား ယူ လျက် လုပ် ဆောင် ကြ လော့ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ အိ ဂျစ် ပြည် မှ သင် တို့ ထွက် လာ ကြ သည့် ကာ လ ငါ ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ချက် အ ရ ငါ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ စံ လျက် ဝိ ညာဉ် တော် လည်း တည် လျက် ရှိ သော ကြောင့် မ ကြောက် ကြ လင့် ဟူ၍ လည်း ကောင်း ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း မ ကြာ မ မြင့် မီ၊
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ အို ဇေရုဗဗေလ၊ အားယူလော့ဟု၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ အို ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ယောဇဒက်သားယောရှု၊ အားယူလော့။ အို ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့၊ အားယူကြလော့ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ အို ေဇ႐ုဗေဗလ၊ အားယူေလာ့ဟု၊ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။ အို ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း ေယာဇဒက္သားေယာရွု၊ အားယူေလာ့။ အို ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔၊ အားယူၾကေလာ့ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ အို ျပည္သူအေပါင္းတို႔၊ စိတ္အား မငယ္ၾကႏွင့္။ ငါသည္သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိ သည္ျဖစ္၍မိမိတို႔လုပ္ေဆာင္ရန္ရွိသည့္ အမွုကိုသာသင္တို႔လုပ္ေဆာင္ၾကေလာ့''ဟု အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် အို ဇေရုဗဗေလ၊ အားယူလော့’ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်ဆိုပြီ။ ‘အို ယောဇဒက်၏သား ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းယောရှု၊ အားယူလော့။ အို ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့၊ အားယူလော့’ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်ဆိုပြီ။ ‘ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ကြလော့။ သင်တို့နှင့်အတူ ငါရှိ၏’ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ အို ေဇ႐ုဗေဗလ၊ အားယူေလာ့’ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ဆိုၿပီ။ ‘အို ေယာဇဒက္၏သား ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းေယာရႈ၊ အားယူေလာ့။ အို ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔၊ အားယူေလာ့’ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ဆိုၿပီ။ ‘ႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ၾကေလာ့။ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ငါရွိ၏’ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။