Haggai 2:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗိမာန်တော်သစ်သည်ဗိမာန်တော်ဟောင်း ထက်ပို၍တင့်တယ်လှပလိမ့်မည်။ ထိုအရပ် တွင်ငါသည်မိမိ၏လူမျိုးတော်အား ကောင်းစားစေ၍ ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုကို ပေးမည်'' ဟုအနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရ ဘုရားမိန့်မှာတော်မူ၏။ ဤကားအနန္တ တန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားမြွက်ဟသည့် စကားဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တည်သော ဤအိမ်တော်သည် အရင် အိမ်တော်ထက် ဘုန်းသာ၍ကြီးလိမ့်မည်ဟု၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ ဤအရပ်၌ လည်း ငြိမ်သက်ခြင်းကို ငါပေးမည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ် ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဤ ဗိ မာန် တော့် ဆိုင် ရာ နောက် အ သ ရေ သည် အ ထက် အ သ ရေ ထက် ကြီး မြတ် လိမ့် မည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ဤ ဌာ န ၌ ချမ်း သာ စေ မည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း များ ကို ဆင့် ဆို လော့ ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

နောက်တည်သော ဤအိမ်တော်သည် အရင်အိမ်တော်ထက် ဘုန်းသာ၍ ကြီးလိမ့်မည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ ဤအရပ်၌လည်း ငြိမ်သက်ခြင်းကို ငါပေးမည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္တည္ေသာ ဤအိမ္ေတာ္သည္ အရင္အိမ္ေတာ္ထက္ ဘုန္းသာ၍ ႀကီးလိမ့္မည္ဟု၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။ ဤအရပ္၌လည္း ၿငိမ္သက္ျခင္းကို ငါေပးမည္ဟု၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဗိမာန္ေတာ္သစ္သည္ဗိမာန္ေတာ္ေဟာင္း ထက္ပို၍တင့္တယ္လွပလိမ့္မည္။ ထိုအရပ္ တြင္ငါသည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အား ေကာင္းစားေစ၍ ၿငိမ္းခ်မ္းသာယာမွုကို ေပးမည္'' ဟုအနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရ ဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူ၏။ ဤကားအနႏၲ တန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားႁမြက္ဟသည့္ စကားျဖစ္၏။

Burmese MSBU

‘ဤအိမ်တော်၏ဘုန်းအသရေသည် ယခင်အိမ်တော်ထက် သာ၍ကြီးမြတ်လိမ့်မည်’ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပြီ။ ‘ဤအရပ်၌လည်း ငြိမ်သက်ခြင်းကို ငါပေးမည်’ဟူ၍ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပြီ”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

‘ဤအိမ္ေတာ္၏ဘုန္းအသေရသည္ ယခင္အိမ္ေတာ္ထက္ သာ၍ႀကီးျမတ္လိမ့္မည္’ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူၿပီ။ ‘ဤအရပ္၌လည္း ၿငိမ္သက္ျခင္းကို ငါေပးမည္’ဟူ၍ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူၿပီ”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Haggai 2:9 — Compare Translations