Hebrews 1:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ကိုယ်တော်က၊ ``အို ထာဝရဘုရားရှင်၊ကိုယ်တော်သည်အစ မူလက ကမ္ဘာမြေကြီးကိုဖန်ဆင်းတော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်တိုင်လက်တော်ဖြင့်မိုးကောင်းကင်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ရှေးဦးစွာ၌ မြေကြီးကို တည် တော်မူပြီ။ မိုဃ်းကောင်းကင်သည်လည်း လက်တော်နှင့် ဖန်ဆင်းသောအရာ ဖြစ်ပါ၏။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ စ ဦး၌ မြေ ပ ထ ဝီ ကို တည် ထောင် တော် မူ လျက် မိုး ကောင်း ကင် လည်း လက် တော် နှင့် ဖန် ဆင်း တော် မူ ရာ ဖြစ် ပါ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖန် ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ရှေ့ဦးစွာ၌ မြေကြီးကို တည်တော်မူပြီ။ မိုးကောင်းကင်သည်လည်း လက်တော်နှင့် ဖန်ဆင်းသောအရာ ဖြစ်ပါ၏။-
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ က်မ္းစာလာသည္ကား၊ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေရွ႕ဦးစြာ၌ ေျမႀကီးကို တည္ေတာ္မူၿပီ။ မိုးေကာင္းကင္သည္လည္း လက္ေတာ္ႏွင့္ ဖန္ဆင္းေသာအရာ ျဖစ္ပါ၏။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္က၊ ``အို ထာဝရဘုရားရွင္၊ကိုယ္ေတာ္သည္အစ မူလက ကမၻာေျမႀကီးကိုဖန္ဆင္းေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္တိုင္လက္ေတာ္ျဖင့္မိုးေကာင္းကင္ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
တစ်ဖန် “အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အစအဦး၌ မြေကြီးကိုတည်တော်မူ၍ ကောင်းကင်တို့သည်လည်း ကိုယ်တော်၏လက်ရာတော်ဖြစ်ပါ၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ “အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အစအဦး၌ ေျမႀကီးကိုတည္ေတာ္မူ၍ ေကာင္းကင္တို႔သည္လည္း ကိုယ္ေတာ္၏လက္ရာေတာ္ျဖစ္ပါ၏။