Hebrews 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​က၊ ``သင့်​ရန်​သူ​များ​ကို​သင်​၏​ခြေ​ဖ​ဝါး​အောက်​သို့ ငါ​မ​ရောက်​စေ​မီ​ကာ​လ​အ​တွင်း၊ ငါ​၏​လက်ယာ​ဘက်​တွင်​ထိုင်​နေ​လော့'' ဟု​အ​ဘယ်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို​မျှ​မိန့်​တော် မ​မူ​ခဲ့​ဘူး​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ သင်၏ရန်သူတို့ကို သင်၏ ခြေတင်ရာ ငါချမထားမှီတိုင်အောင် ငါ့လက်ျာဘက်၌ ထိုင်နေ လော့ဟု၊ အဘယ်မည်သော ကောင်းကင်တမန်ကို တခါမျှ မိန့်တော်မူဘူးသနည်း။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် သင့် ရန် သူ တို့ ကို သင့် ခြေ တင် ရာ ငါ မ ဖြစ် စေ မီ အ တွင်း ငါ့ လက်ျာ ဘက် မှာ စံ နေ လော့ ဟု မည် သည့် စေ တ မန် တော် ကို ရည်၍ ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ ဖူး သ နည်း။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ သင်၏​ရန်​သူ​တို့​ကို သင်၏​ခြေ​တင်​ရာ ငါ​မ​ချ​မ​ထား​မီ​တိုင်​အောင် ငါ့​လက်​ယာ​ဘက်၌ ထိုင်​နေ​လော့​ဟု၊ အ​ဘယ်​မည်​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို တစ်​ခါ​မျှ မိန့်​တော်​မူ​ဖူး​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ သင္၏​ရန္​သူ​တို႔​ကို သင္၏​ေျခ​တင္​ရာ ငါ​မ​ခ်​မ​ထား​မီ​တိုင္​ေအာင္ ငါ့​လက္​ယာ​ဘက္၌ ထိုင္​ေန​ေလာ့​ဟု၊ အ​ဘယ္​မည္​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို တစ္​ခါ​မၽွ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ဖူး​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က၊ ``သင့္​ရန္​သူ​မ်ား​ကို​သင္​၏​ေျခ​ဖ​ဝါး​ေအာက္​သို႔ ငါ​မ​ေရာက္​ေစ​မီ​ကာ​လ​အ​တြင္း၊ ငါ​၏​လက္ယာ​ဘက္​တြင္​ထိုင္​ေန​ေလာ့'' ဟု​အ​ဘယ္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို​မၽွ​မိန႔္​ေတာ္ မ​မူ​ခဲ့​ဘူး​ပါ။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဘုရားသခင်​သည် မည်သည့်​ကောင်းကင်​တမန်​အား “သင့်​ရန်သူ​တို့​ကို သင်​၏​ခြေ​တင်ခုံ​အဖြစ် ငါ​ချ​ထား​သည့်​တိုင်အောင် ငါ​၏​လက်ယာ​ဘက်​၌ ထိုင်​နေ​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​ဖူး​သနည်း။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဘုရားသခင္​သည္ မည္သည့္​ေကာင္းကင္​တမန္​အား “သင့္​ရန္သူ​တို႔​ကို သင္​၏​ေျခ​တင္ခုံ​အျဖစ္ ငါ​ခ်​ထား​သည့္​တိုင္ေအာင္ ငါ​၏​လက္ယာ​ဘက္​၌ ထိုင္​ေန​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ဖူး​သနည္း။