Hebrews 1:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဤ​နောက်​ဆုံး​သော​ကာ​လ​၌ သား​တော်​အား​ဖြင့်​ငါ​တို့​အား​ဗျာ​ဒိတ် ပေး​တော်​မူ​သည်။ သား​တော်​အား​ဖြင့်​စ​ကြ ဝ​ဠာ​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​၍ နောက်​ဆုံး​၌ အ​လုံး​စုံ​ကို​ပိုင်​သ​စေ​ရန်​သား​တော်​ကို ခန့်​ထား​တော်​မူ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသားတော်ကို အလုံးစုံတို့၏ အမွေခံသခင် အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူ၏။ သားတော်အားဖြင့်လည်း လောကဓာတ်တို့ကို တည်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဤ နောင် ကာ လ၌ သား တော် ဖြင့် ငါ တို့ အား ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ၏။ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို အ မွေ ခံ အ ဖြစ်၊ လော က ဓာတ် များ ကို ဖန် ဆင်း ရှင် အ ဖြစ် ခန့် ထား ခံ ရ သော၊

Burmese 2021

ထို​သား​တော်​ကို အ​လုံး​စုံ​တို့၏ အ​မွေ​ခံ​သ​ခင်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​တော်​မူ၏။ သား​တော်​အား​ဖြင့်​လည်း လော​က​ဓာတ်​တို့​ကို တည်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သား​ေတာ္​ကို အ​လုံး​စုံ​တို႔၏ အ​ေမြ​ခံ​သ​ခင္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ၏။ သား​ေတာ္​အား​ျဖင့္​လည္း ေလာ​က​ဓာတ္​တို႔​ကို တည္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဤ​ေနာက္​ဆုံး​ေသာ​ကာ​လ​၌ သား​ေတာ္​အား​ျဖင့္​ငါ​တို႔​အား​ဗ်ာ​ဒိတ္ ေပး​ေတာ္​မူ​သည္။ သား​ေတာ္​အား​ျဖင့္​စ​ၾက ဝ​ဠာ​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​၍ ေနာက္​ဆုံး​၌ အ​လုံး​စုံ​ကို​ပိုင္​သ​ေစ​ရန္​သား​ေတာ္​ကို ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​သည္။-

Burmese MSBU

ဤ​နောက်ဆုံး​သော​နေ့ရက်​များ​တွင် ငါ​တို့​ကို သား​တော်​အားဖြင့် စကား​ပြော​တော်မူ​၏။ ဘုရားသခင်​သည် ထို​သား​တော်​အား အရာ​ခပ်သိမ်း​ကို အမွေ​ဆက်ခံ​သူ​အဖြစ်​ခန့်ထား​၍ လောကဓာတ်​တို့​ကို​လည်း သား​တော်​အားဖြင့် ဖန်ဆင်း​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ဤ​ေနာက္ဆုံး​ေသာ​ေန႔ရက္​မ်ား​တြင္ ငါ​တို႔​ကို သား​ေတာ္​အားျဖင့္ စကား​ေျပာ​ေတာ္မူ​၏။ ဘုရားသခင္​သည္ ထို​သား​ေတာ္​အား အရာ​ခပ္သိမ္း​ကို အေမြ​ဆက္ခံ​သူ​အျဖစ္​ခန႔္ထား​၍ ေလာကဓာတ္​တို႔​ကို​လည္း သား​ေတာ္​အားျဖင့္ ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​၏။