Hebrews 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သား​တော်​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​အပ်​တော်​မူ သော​ဘွဲ့​နာ​မ​တော်​သည် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​၏ အ​မည်​နာ​မ​ထက်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ သား​တော်​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​ထက်​သာ လွန်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်တို့ရသော ဘွဲ့နာမထက် ထူးမြတ်သော ဘွဲ့နာမတော်ကို ခံရသည်နှင့်အညီ၊ ကောင်းကင်တမန်တို့ထက် ကြီးမြတ်သော သူဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

စေ တ မန် တော် တို့ ထက် ထူး မြတ် သော ဘွဲ့ အ မွေ ကို ခံ ရ သည် နှင့် အ မျှ ထူး မြတ် သော အ ဖြစ် သို့ ရောက် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​ရ​သော ဘွဲ့​နာ​မ​ထက် ထူး​မြတ်​သော ဘွဲ့​နာ​မ​တော်​ကို ခံ​ရ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​ထက် ကြီး​မြတ်​သော​သူ ဖြစ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​ရ​ေသာ ဘြဲ႕​နာ​မ​ထက္ ထူး​ျမတ္​ေသာ ဘြဲ႕​နာ​မ​ေတာ္​ကို ခံ​ရ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​ထက္ ႀကီး​ျမတ္​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သား​ေတာ္​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ ေသာ​ဘြဲ႕​နာ​မ​ေတာ္​သည္ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​၏ အ​မည္​နာ​မ​ထက္​ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​သည္​နည္း​တူ သား​ေတာ္​သည္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မ်ား​ထက္​သာ လြန္​ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

သား​တော်​သည် ကောင်းကင်​တမန်​တို့​၏​ဘွဲ့နာမ​ထက် ထူးမြတ်​သော​ဘွဲ့​နာမ​ကို ဆက်ခံ​ရရှိ​သည်​နှင့်အမျှ သူ​တို့​ထက် ကြီးမြတ်​သော​အရှင်​ဖြစ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သား​ေတာ္​သည္ ေကာင္းကင္​တမန္​တို႔​၏​ဘြဲ႕နာမ​ထက္ ထူးျမတ္​ေသာ​ဘြဲ႕​နာမ​ကို ဆက္ခံ​ရရွိ ​သည္​ႏွင့္အမွ် သူ​တို႔​ထက္ ႀကီးျမတ္​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏။