Hebrews 1:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​သား​ဦး​ကို လော​က​သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​မည်​ပြု​သော​အ​ခါ ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အ​ပေါင်း​တို့ သည် ထို​သူ​အား​ရှိ​ခိုး​ဝတ်​ပြု​ရကြ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တနည်းကား၊ သားဦးကို ဤလောကသို့ သွင်းတော်မူသောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင် တမန်အပေါင်းတို့သည် ထိုသူကို ပြတ်ဝပ်ကိုးကွယ်ကြစေဟု လာသတည်း။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် သြ ရ သ တော် ကို ဤ လော က သို့ ပို့ သွင်း တော် မူ သည့် ကာ လ ဘု ရား သ ခင့် စေ တ မန် တော် ရှိ သ မျှ ရှိ ခိုး ကြ စေ ဟု ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ ၏။

Burmese 2021

တစ်​နည်း​ကား၊ သား​ဦး​ကို ဤ​လော​က​သို့ သွင်း​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကောင်း​ကင် တ​မန်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထို​သူ​ကို ပျပ်​ဝပ်​ကိုး​ကွယ်​ကြ​စေ​ဟု လာ​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

တစ္​နည္း​ကား၊ သား​ဦး​ကို ဤ​ေလာ​က​သို႔ သြင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေကာင္း​ကင္ တ​မန္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထို​သူ​ကို ပ်ပ္​ဝပ္​ကိုး​ကြယ္​ၾက​ေစ​ဟု လာ​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​မိ​မိ​၏​သား​ဦး​ကို ေလာ​က​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ ``ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အ​ေပါင္း​တို႔ သည္ ထို​သူ​အား​ရွိ​ခိုး​ဝတ္​ျပဳ​ရၾက​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် သားဦး​ကို ဤ​ကမ္ဘာ​လောက​ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်​လာ​သောအခါ “ဘုရားသခင်​၏​ကောင်းကင်​တမန်​အပေါင်း​တို့​သည် ထို​အရှင်​ကို ရှိခိုး​ရ​မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​ပြီး

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ သားဦး​ကို ဤ​ကမာၻ​ေလာက​ထဲသို႔ ေခၚေဆာင္​လာ​ေသာအခါ “ဘုရားသခင္​၏​ေကာင္းကင္​တမန္​အေပါင္း​တို႔​သည္ ထို​အရွင္​ကို ရွိခိုး​ရ​မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီး