Hebrews 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သား​တော်​အား​မိန့်​တော်​မူ​သော အ​ခါ​၌​ကိုယ်​တော်​က၊ ``အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ကိုယ်​တော်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည် ကာ​လ​အ​စဉ်​တည်​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​အုပ်​စိုး​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သားတော်ကိုကား၊ အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ ပလ္လင်သည် နိစ္စထာဝရပလ္လင် ဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော် ၏ နိုင်ငံသည် တရားသဖြင့် စီရင်သော နိုင်ငံဖြစ်ပါ၏။

Burmese 1928

သား တော် နှင့် စပ်၍ မူ ကား အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော်၏ ရာ ဇ ပ လ္လင် တော် သည် ကာ လ အ စဉ် တည် ပါ၏။ နိုင် ငံ တော်၏ ရာ ဇ လှံ တံ သည် တ ရား လှံ တံ ဖြစ် ပါ၏။

Burmese 2021

သား​တော်​ကို​ကား၊ အို​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်၏ ပ​လ္လင်​သည် နိ​စ္စ​ထာ​ဝ​ရ​ပ​လ္လင် ဖြစ်​ပါ၏။ ကိုယ်​တော်၏ နိုင်​ငံ​သည် တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​သော​နိုင်​ငံ​ဖြစ်​ပါ၏။-

Burmese JBZV

သား​ေတာ္​ကို​ကား၊ အို​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္၏ ပ​လႅင္​သည္ နိ​စၥ​ထာ​ဝ​ရ​ပ​လႅင္ ျဖစ္​ပါ၏။ ကိုယ္​ေတာ္၏ နိုင္​ငံ​သည္ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ေသာ​နိုင္​ငံ​ျဖစ္​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သား​ေတာ္​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ခါ​၌​ကိုယ္​ေတာ္​က၊ ``အို ဘု​ရား​သ​ခင္၊ကိုယ္​ေတာ္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ ကာ​လ​အ​စဥ္​တည္​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​စု​ေတာ္​အား တ​ရား​မၽွ​တ​စြာ​အုပ္​စိုး​ပါ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သား​တော်​နှင့်​ပတ်သက်၍​မူကား “အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်​၏​ပလ္လင်​သည် ကမ္ဘာ​အဆက်ဆက်​တည်​၍ ဖြောင့်မှန်​သော​အုပ်ချုပ်မှု​သည် ကိုယ်တော့်​နိုင်ငံ​တော်​၏​အုပ်ချုပ်မှု​ဖြစ်​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သား​ေတာ္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍​မူကား “အို ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္​၏​ပလႅင္​သည္ ကမာၻ​အဆက္ဆက္​တည္​၍ ေျဖာင့္မွန္​ေသာ​အုပ္ခ်ဳပ္မႈ​သည္ ကိုယ္ေတာ့္​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​၏​အုပ္ခ်ဳပ္မႈ​ျဖစ္​ပါ​၏။