Hebrews 10:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပ​ညတ်​တ​ရား​သည်​စစ်​မှန်​သည့်​အ​ရာ များ​၏ တိ​ကျ​မှန်​ကန်​သော​ပုံ​တူ​မ​ဟုတ်​ပေ။ သက်​ရောက်​လတ္တံ့​သော​ကောင်း​ကျိုး​ချမ်း​သာ​များ ၏​အ​ရိပ်​အ​ရောင်​မျှ​ကို​သာ​ဖော်​ပြ​ပေ​သည်။ ပ​ညတ်​တ​ရား​အ​ရ​နှစ်​စဉ်​နှစ်​တိုင်း​ယဇ်​ကို ပူ​ဇော်​ကြ​ရ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ပ​ညတ်​တ​ရား​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ်​သူ​တို့​အား အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ပြည့်​ဝ​စုံ​လင်​သူ​များ​ဖြစ် လာ​စေ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

တနည်းကား၊ ပညတ်တရားသည် နောက်ဖြစ်လတံ့သော မင်္ဂလာအကျိုးတို့၏ သေချာသော ပုံသဏ္ဌာန် ကိုမပြ၊ အရိပ်ကိုသာပြသည်ဖြစ်၍၊ နှစ်စဉ်မပြတ်ပူဇော်သောယဇ်အားဖြင့် အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်သောသူတို့ကို စုံလင်ခြင်းအဖြစ်၌ မတည်စေနိုင်ရာ။

Burmese 1928

ပ ညတ် တ ရား တော် သည် ရောက် လ တ္တံ့ သော သု ခ ချမ်း သာ၏ ပုံ သ ဏ္ဌာန် ရင်း မ ဟုတ်။ အ ရိပ် မျှ သာ ဖြစ်၍ တစ် နှစ် နောက် တစ် နှစ် အ စဉ် ဆက် ကပ် ကြ သော ထို ပူ ဇော် သ က္ကာ များ ဖြင့် တိုး ဝင် ချဉ်း ကပ် သူ တို့ ကို မည် သည့် ကာ လ မျှ မ စုံ လင် စေ နိုင်။

Burmese 2021

တစ်​နည်း​ကား၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​သည် နောက်​ဖြစ်​လ​တ္တံ့​သော မင်္ဂ​လာ​အ​ကျိုး​တို့၏ သေ​ချာ​သော ပုံ​သ​ဏ္ဌာန်​ကို​မ​ပြ၊ အ​ရိပ်​ကို​သာ​ပြ​သည်​ဖြစ်၍၊ နှစ်​စဉ်​မ​ပြတ် ပူ​ဇော်​သော​ယဇ်​အား​ဖြင့် အ​ထံ​တော်​သို့ ချဉ်း​ကပ်​သော​သူ​တို့​ကို စုံ​လင်​ခြင်း​အ​ဖြစ်၌ မ​တည်​စေ​နိုင်​ရာ။-

Burmese JBZV

တစ္​နည္း​ကား၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္ ေနာက္​ျဖစ္​လ​တၱံ့​ေသာ မဂၤ​လာ​အ​က်ိဳး​တို႔၏ ေသ​ခ်ာ​ေသာ ပုံ​သ​ဏၭာန္​ကို​မ​ျပ၊ အ​ရိပ္​ကို​သာ​ျပ​သည္​ျဖစ္၍၊ ႏွစ္​စဥ္​မ​ျပတ္ ပူ​ေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​အား​ျဖင့္ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ခ်ဥ္း​ကပ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို စုံ​လင္​ျခင္း​အ​ျဖစ္၌ မ​တည္​ေစ​နိုင္​ရာ။-

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္​စစ္​မွန္​သည့္​အ​ရာ မ်ား​၏ တိ​က်​မွန္​ကန္​ေသာ​ပုံ​တူ​မ​ဟုတ္​ေပ။ သက္​ေရာက္​လတၱံ့​ေသာ​ေကာင္း​က်ိဳး​ခ်မ္း​သာ​မ်ား ၏​အ​ရိပ္​အ​ေရာင္​မၽွ​ကို​သာ​ေဖာ္​ျပ​ေပ​သည္။ ပ​ညတ္​တ​ရား​အ​ရ​ႏွစ္​စဥ္​ႏွစ္​တိုင္း​ယဇ္​ကို ပူ​ေဇာ္​ၾက​ရ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာ္​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​သူ​တို႔​အား အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္​ျပည့္​ဝ​စုံ​လင္​သူ​မ်ား​ျဖစ္ လာ​ေစ​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။-

Burmese MSBU

ပညတ်​တရား​သည် နောင်​လာ​မည့်​ကောင်း​သော​အရာ​များ​၏​အရိပ်​မျှသာ​ဖြစ်​ပြီး ၎င်း​တို့​၏​ပုံသဏ္ဌာန်​အစစ်အမှန်​မ​ဟုတ်​သောကြောင့် နှစ်စဉ် အမြဲမပြတ်​ပူဇော်​နေ​သည့် တူညီ​သော​ယဇ်​များ​အားဖြင့် အထံ​တော်​သို့​ချဉ်းကပ်​သော​သူ​တို့​ကို မ​စုံလင်​စေ​နိုင်​ပေ။

Burmese MSBZ

ပညတ္​တရား​သည္ ေနာင္​လာ​မည့္​ေကာင္း​ေသာ​အရာ​မ်ား​၏​အရိပ္​မွ်သာ​ျဖစ္​ၿပီး ၎​တို႔​၏​ပုံသဏၭာန္​အစစ္အမွန္​မ​ဟုတ္​ေသာေၾကာင့္ ႏွစ္စဥ္ အၿမဲမျပတ္​ပူေဇာ္​ေန​သည့္ တူညီ​ေသာ​ယဇ္​မ်ား​အားျဖင့္ အထံ​ေတာ္​သို႔​ခ်ဥ္းကပ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို မ​စုံလင္​ေစ​ႏိုင္​ေပ။