Hebrews 10:16 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

နောင်ကာလအခါသူတို့၌ ငါပေးသော ပဋိညာဉ်တရား ဟူမူကား၊ ငါထာဝဘုရားသည် ငါ့ပညာ တို့ကို သူတို့နှလုံးထဲမှာ ပေးသွင်းမည်။ သူတို့စိတ်ဝိညာဉ်၏အပေါ်မှာ ရေးထားမည်ဟု အထက်ကမိန့်တော်မူပြီးမှ၊

Burmese 2021

နောင်​ကာ​လ​အ​ခါ သူ​တို့၌ ငါ​ပေး​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ​ထာ​ဝ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​ပ​ညတ်​တို့​ကို သူ​တို့​နှ​လုံး​ထဲ​မှာ ပေး​သွင်း​မည်။ သူ​တို့​စိတ်​ဝိ​ညာဉ်၏ အ​ပေါ်​မှာ ရေး​ထား​မည်​ဟု အ​ထက်​က​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​မှ၊-

Burmese JBZV

ေနာင္​ကာ​လ​အ​ခါ သူ​တို႔၌ ငါ​ေပး​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ​ထာ​ဝ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​ပ​ညတ္​တို႔​ကို သူ​တို႔​ႏွ​လုံး​ထဲ​မွာ ေပး​သြင္း​မည္။ သူ​တို႔​စိတ္​ဝိ​ညာဥ္၏ အ​ေပၚ​မွာ ေရး​ထား​မည္​ဟု အ​ထက္​က​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီး​မွ၊-

Burmese MSBU

“ထာဝရ​ဘုရား​က ‘ထို​နေ့ရက်​များ​နောက်တွင် သူ​တို့​နှင့် ငါ​ပြု​မည့်​ပဋိညာဉ်​ကား ဤသို့​တည်း။ ငါ​သည် ငါ​၏​ပညတ်​တရား​တို့​ကို သူ​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ထဲတွင် ထည့်သွင်း​၍ သူ​တို့​၏​အသိဉာဏ်​ပေါ်မှာ ရေး​ထား​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏”​ဟူ၍ မြွက်ဆို​ပြီးနောက်

Burmese MSBZ

“ထာဝရ​ဘုရား​က ‘ထို​ေန႔ရက္​မ်ား​ေနာက္တြင္ သူ​တို႔​ႏွင့္ ငါ​ျပဳ​မည့္​ပဋိညာဥ္​ကား ဤသို႔​တည္း။ ငါ​သည္ ငါ​၏​ပညတ္​တရား​တို႔​ကို သူ​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ထဲတြင္ ထည့္သြင္း​၍ သူ​တို႔​၏​အသိဉာဏ္​ေပၚမွာ ေရး​ထား​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏”​ဟူ၍ ႁမြက္ဆို​ၿပီးေနာက္