Hebrews 10:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​သာ​ယင်း​သို့​ဖြစ်​လာ​စေ​နိုင်​မည်​ဆို ပါ​က၊ ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​သူ​တို့​သည်​တစ်​ခါ​တည်း သန့်​စင်​၍​သွား​ကြ​မည်​ဖြစ်​ရာ မိ​မိ​တို့​တွင် အ​ပြစ်​ရှိ​နေ​သေး​သည်​ဟူ​၍​မ​ထင်​မှတ်​ကြ တော့​ဘဲ​ယဇ်​များ​ကို​ပူ​ဇော်​ကြ​တော့​မည် မ​ဟုတ်​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

တည်စေနိုင်လျှင်၊ ဝတ်ပြုသောသူတို့သည် တခါတည်းနှင့် စင်ကြယ်ခြင်းသို့ ရောက်ပြီးမှ၊ နောက်တဖန် သံဝေဂတရားရစရာအကြောင်း အလျှင်းမရှိသည်ဖြစ်သောကြောင့်၊ ထိုယဇ်တို့ကို တခါတည်းသာပူဇော်၍၊ နောက်တဖန် မပူဇော်ဘဲနေရကြမည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

အ ကယ်၍ စုံ လင် စေ နိုင် လျှင် ဝတ် ပြု သူ တို့ သည် အ ပြီး သတ် စင် ကြယ် ရာ ရောက် သ ဖြင့် သံ ဝေ ဂ စိတ် ကင်း ပြီး ဖြစ်၍ ထို ဆက် ကပ် မှု ပြတ် စဲ လေ ပြီ မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

တည်​စေ​နိုင်​လျှင်၊ ဝတ်​ပြု​သော​သူ​တို့​သည် တစ်​ခါ​တည်း​နှင့် စင်​ကြယ်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ပြီး​မှ၊ နောက်​တစ်​ဖန် သံ​ဝေ​ဂ​တ​ရား​ရ​စ​ရာ​အ​ကြောင်း အ​လျှင်း​မ​ရှိ​သည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ ထို​ယဇ်​တို့​ကို တစ်​ခါ​တည်း​သာ​ပူ​ဇော်၍၊ နောက်​တစ်​ဖန် မ​ပူ​ဇော်​ဘဲ​နေ​ရ​ကြ​မည် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

တည္​ေစ​နိုင္​လၽွင္၊ ဝတ္​ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ တစ္​ခါ​တည္း​ႏွင့္ စင္​ၾကယ္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၿပီး​မွ၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ သံ​ေဝ​ဂ​တ​ရား​ရ​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း အ​လၽွင္း​မ​ရွိ​သည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​ယဇ္​တို႔​ကို တစ္​ခါ​တည္း​သာ​ပူ​ေဇာ္၍၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ပူ​ေဇာ္​ဘဲ​ေန​ရ​ၾက​မည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​သာ​ယင္း​သို႔​ျဖစ္​လာ​ေစ​နိုင္​မည္​ဆို ပါ​က၊ ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​သူ​တို႔​သည္​တစ္​ခါ​တည္း သန႔္​စင္​၍​သြား​ၾက​မည္​ျဖစ္​ရာ မိ​မိ​တို႔​တြင္ အ​ျပစ္​ရွိ​ေန​ေသး​သည္​ဟူ​၍​မ​ထင္​မွတ္​ၾက ေတာ့​ဘဲ​ယဇ္​မ်ား​ကို​ပူ​ေဇာ္​ၾက​ေတာ့​မည္ မ​ဟုတ္​ေပ။-

Burmese MSBU

အကယ်၍ စုံလင်​စေ​နိုင်​ခဲ့​လျှင် ဝတ်ပြု​သော​သူ​တို့​သည် တစ်ခါတည်း​နှင့် စင်ကြယ်​ခြင်း​သို့​ရောက်​လျက် အပြစ်​ရှိ​သည်​ဟူသော​အသိစိတ်​မ​ရှိ​တော့​သဖြင့် ယဇ်​ပူဇော်​ခြင်း​ကို​ရပ်တန့်​ကြ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

အကယ္၍ စုံလင္​ေစ​ႏိုင္​ခဲ့​လွ်င္ ဝတ္ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ တစ္ခါတည္း​ႏွင့္ စင္ၾကယ္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​လ်က္ အျပစ္​ရွိ​သည္​ဟူေသာ​အသိစိတ္​မ​ရွိ​ေတာ့​သျဖင့္ ယဇ္​ပူေဇာ္​ျခင္း​ကို​ရပ္တန႔္​ၾက​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။