Hebrews 10:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​က​တိ​တော်​ကို စိတ်​ချ​ယုံ​ကြည်​နိုင်​သည်​ဖြစ်​၍ မိ​မိ​တို့​ဝန်​ခံ သော​မျှော်​လင့်​ခြင်း​ကို​စွဲ​မြဲ​စွာ​ဆုပ်​ကိုင်​ထား ကြ​ကုန်​အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

မြော်လင့်ခြင်းအကြောင်းကို ဝန်ခံ၍ မတိမ်းယိမ်းမရွေ့လျော့ဘဲ တည်ကြည်ကြကုန်အံ့ အကြောင်း မူကား၊ ဂတိထားတော်မူသော သူသည် သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံတော်မူ၏။

Burmese 1928

က တိ ထား သော အ ရှင် သည် သ စ္စာ တည် တော် မူ သော ကြောင့် ငါ တို့ ဝန် ခံ ရာ မျှော် လင့် ခွင့် ကို မ ယိမ်း မ ယိုင် စွဲ မြဲ ခြင်း၊

Burmese 2021

မျှော်​လ​င့်​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို ဝန်​ခံ၍ မ​တိမ်း​ယိမ်း​မ​ရွေ့​လျော့​ဘဲ တည်​ကြည်​ကြ​ကုန်​အံ့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ က​တိ​ထား​တော်​မူ​သော သူ​သည် သ​စ္စာ​နှင့် ပြည့်​စုံ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေမၽွာ္​လ​င့္​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ကို ဝန္​ခံ၍ မ​တိမ္း​ယိမ္း​မ​ေရြ႕​ေလ်ာ့​ဘဲ တည္​ၾကည္​ၾက​ကုန္​အံ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ သူ​သည္ သ​စၥာ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​က​တိ​ေတာ္​ကို စိတ္​ခ်​ယုံ​ၾကည္​နိုင္​သည္​ျဖစ္​၍ မိ​မိ​တို႔​ဝန္​ခံ ေသာ​ေမၽွာ္​လင့္​ျခင္း​ကို​စြဲ​ျမဲ​စြာ​ဆုပ္​ကိုင္​ထား ၾက​ကုန္​အံ့။-

Burmese MSBU

ကတိ​ပေး​တော်မူ​သော​အရှင်​သည် သစ္စာ​နှင့်​ပြည့်စုံ​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ ယိမ်းယိုင်​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ ငါ​တို့​ဝန်ခံ​သော​မျှော်လင့်​ခြင်း​ကို စွဲကိုင်​ထား​ကြ​ကုန်စို့။

Burmese MSBZ

ကတိ​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​သည္ သစၥာ​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ ယိမ္းယိုင္​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ ငါ​တို႔​ဝန္ခံ​ေသာ​ေမွ်ာ္လင့္​ျခင္း​ကို စြဲကိုင္​ထား​ၾက​ကုန္စို႔။