Hebrews 10:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော်​ကို​ရှုတ်​ချ​၍ မိ​မိ အား​အ​ပြစ်​မှ​သန့်​စင်​စေ​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ် တ​ရား​ဆိုင်​ရာ​သွေး​တော်​ကို​မ​ထီ​မဲ့​မြင် ပြု​လျက် ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ပေး​သည့်​ဝိ​ညာဉ် တော်​ကို​စော်​ကား​သော​သူ​မူ​ကား အ​ဘယ်​မျှ ကြီး​လေး​သော​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်​ကို စဉ်း​စား​၍​ကြည့်​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမျှမက၊ ဘုရားသခင်၏ သားတော်ကို ခြေဖြင့်ကျော်နင်းလျက်၊ မိမိကိုစင်ကြယ်စေသော ပဋိညာဉ် တရား၏ သွေးကိုအပြစ်တင်လျက်၊ ဆုကျေးဇူးကိုပေးသော ဝိညာဉ်တော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုလျက်ရှိသော သူသည်၊ အဘယ်မျှလောက် ကြီးစွာသောဒက်ဖြင့် ခံထိုက်သည်ကို သင်တို့ ထင်ကြသနည်း။

Burmese 1928

ကိုယ် ကို သန့် ရှင်း စေ သော ပ ဋိ ညာဉ်၏ အ သွေး တော် ကို မ သန့် ဟု မှတ် ယူ လျက် ကျေး ဇူး ရှင် ဝိ ညာဉ် တော် ကို လည်း မ ထီ လေး စား ပြု သူ သည် မည် မျှ ပြင်း ထန် သော ပြစ် ဒဏ် ကို ခံ ထိုက် သည် ဟု ထင် မှတ် ကြရ သ နည်း။

Burmese 2021

ထို​မျှ​မ​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သား​တော်​ကို ခြေ​ဖြင့်​ကျော်​နင်း​လျက်၊ မိ​မိ​ကို​စင်​ကြယ်​စေ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား၏ သွေး​ကို အ​ပြစ်​တင်​လျက်၊ ဆု​ကျေး​ဇူး​ကို​ပေး​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​လျက်​ရှိ​သော​သူ​သည်၊ အ​ဘယ်​မျှ​လောက် ကြီး​စွာ​သော​ဒဏ်​ဖြင့် ခံ​ထိုက်​သည်​ကို သင်​တို့ ထင်​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

ထို​မၽွ​မ​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သား​ေတာ္​ကို ေျခ​ျဖင့္​ေက်ာ္​နင္း​လ်က္၊ မိ​မိ​ကို​စင္​ၾကယ္​ေစ​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား၏ ေသြး​ကို အ​ျပစ္​တင္​လ်က္၊ ဆု​ေက်း​ဇူး​ကို​ေပး​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​လ်က္​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္၊ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္ ႀကီး​စြာ​ေသာ​ဒဏ္​ျဖင့္ ခံ​ထိုက္​သည္​ကို သင္​တို႔ ထင္​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား​ေတာ္​ကို​ရွုတ္​ခ်​၍ မိ​မိ အား​အ​ျပစ္​မွ​သန႔္​စင္​ေစ​သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္ တ​ရား​ဆိုင္​ရာ​ေသြး​ေတာ္​ကို​မ​ထီ​မဲ့​ျမင္ ျပဳ​လ်က္ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ေပး​သည့္​ဝိ​ညာဥ္ ေတာ္​ကို​ေစာ္​ကား​ေသာ​သူ​မူ​ကား အ​ဘယ္​မၽွ ႀကီး​ေလး​ေသာ​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ​ရ​မည္​ကို စဥ္း​စား​၍​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင်​၏​သား​တော်​ကို​နင်းချေ​၍ မိမိ​အား​သန့်ရှင်း​စေ​သော​ပဋိညာဉ်​ဆိုင်ရာ​သွေး​တော်​ကို မစင်ကြယ်​သည့်​အရာ​ဟု မှတ်ယူ​လျက် ကျေးဇူး​တော်​နှင့်ဆိုင်သော​ဝိညာဉ်​တော်​ကို မထီမဲ့မြင်​ပြု​သော​သူ​သည် မည်မျှလောက် ပို၍​ကြီးလေး​သော​အပြစ်ဒဏ်​ကို ခံထိုက်​သည်​ဟု သင်​တို့​ထင်​ကြ​သနည်း။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လွ်င္ ဘုရားသခင္​၏​သား​ေတာ္​ကို​နင္းေခ်​၍ မိမိ​အား​သန႔္ရွင္း​ေစ​ေသာ​ပဋိညာဥ္​ဆိုင္ရာ​ေသြး​ေတာ္​ကို မစင္ၾကယ္​သည့္​အရာ​ဟု မွတ္ယူ​လ်က္ ေက်းဇူး​ေတာ္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို မထီမဲ့ျမင္​ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ မည္မွ်ေလာက္ ပို၍​ႀကီးေလး​ေသာ​အျပစ္ဒဏ္​ကို ခံထိုက္​သည္​ဟု သင္​တို႔​ထင္​ၾက​သနည္း။