Hebrews 10:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​လက်​စား​ချေ​မည်၊ ငါ​သည်​ဆပ်​ပေး မည်'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ မည်'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် သည်​မည်​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို​ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်အပြစ်တရားကိုစီရင်ပိုင်၏။ အပြစ်နှင့်အလျောက် ငါဆပ်ပေးမည်ဟူ၍၎င်း၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့အဘို့ တရားစီရင်မည်ဟူ၍၎င်း မိန့်တော်မူသောသူကို ငါတို့သည် အမှန်သိကြ၏။

Burmese 1928

လက် စား ချေ ခြင်း သည် ငါ ပိုင် ဖြစ် သည့် အ လျောက် ငါ ဆပ် ပေး မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး တော် ကို စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် တော် မူ မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ သော အ ရှင် ကို ငါ တို့ သိ ကြ ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် အ​ပြစ်​တ​ရား​ကို စီ​ရင်​ပိုင်၏။ အ​ပြစ်​နှင့်​အ​လျောက် ငါ​ဆပ်​ပေး​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​လူ​တို့​အ​ဖို့ တ​ရား​စီ​ရင်​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း မိန့်​တော်​မူ​သော​သူ​ကို ငါ​တို့​သည် အ​မှန်​သိ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ အ​ျပစ္​တ​ရား​ကို စီ​ရင္​ပိုင္၏။ အ​ျပစ္​ႏွင့္​အ​ေလ်ာက္ ငါ​ဆပ္​ေပး​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​လူ​တို႔​အ​ဖို႔ တ​ရား​စီ​ရင္​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ကို ငါ​တို႔​သည္ အ​မွန္​သိ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​လက္​စား​ေခ်​မည္၊ ငါ​သည္​ဆပ္​ေပး မည္'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​၏​လူ​စု​ေတာ္​အား​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ မည္'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္ သည္​မည္​သူ​ျဖစ္​သည္​ကို​ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား “လက်တုံ့ပြန်​ခြင်း​သည် ငါ​နှင့်ဆိုင်​၏။ ငါ​ကိုယ်တိုင်​တုံ့ပြန်​မည်” ​ဟူ၍​လည်းကောင်း၊ “ထာဝရ​ဘုရား​သည် မိမိ​လူမျိုး​တို့​ကို တရား​စီရင်​တော်မူ​မည်”​ဟူ၍​လည်းကောင်း မိန့်​တော်မူ​သော​အရှင်​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား “လက္တုံ႔ျပန္​ျခင္း​သည္ ငါ​ႏွင့္ဆိုင္​၏။ ငါ​ကိုယ္တိုင္​တုံ႔ျပန္​မည္” ​ဟူ၍​လည္းေကာင္း၊ “ထာဝရ​ဘုရား​သည္ မိမိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို တရား​စီရင္​ေတာ္မူ​မည္”​ဟူ၍​လည္းေကာင္း မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။