Hebrews 10:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အ​ကျဉ်း​ခံ​နေ​ရ​သူ​တို့​အ​တွက် ကြောင့် ကြင်​နာ​သော​စိတ်​ရှိ​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​၏ ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​အ​တင်း​အ​ဋ္ဌမ္မ​သိမ်း​ယူ သည်​ကို​လည်း​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ခံ​ကြ​၏။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​မိ​မိ​တို့​၌​ထို​အ​ရာ​များ ထက်​ပို​၍ ကောင်း​မြတ်​တည်​မြဲ​သည့်​အ​ရာ ရှိ​ကြောင်း​ကို​သိ​ကြ​သော​ကြောင့်​ပင်​ဖြစ် ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါသင်တို့သည် အကျဉ်းခံရသော သူတို့အတွက်ကြောင့် ကြင်နာသော စိတ်ရှိရသည်သာမက၊ ကိုယ်ပစ္စည်းဥစ္စာများကို သူတပါးလုယူဖျက်ဆီးသော်လည်း၊ ကိုယ်သုံးစရာဘို့ ကောင်းကင်ဘုံ၌သာ၍ မြတ်သော အမြဲတည်သောဘဏ္ဍာရှိသည်ကိုသိ၍၊ လုယူဖျက်ဆီးခြင်းကို ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် ဝန်ခံကြ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် အ ကျဉ်း ကျ သူ တို့ နှင့် သက် ဝင် ကြ သည့် ပြင် လွန် မြတ် တည် မြဲ သော စည်း စိမ် ချမ်း သာ ပိုင် သည် ကို ထောက် ၍ ကိုယ့် စည်း စိမ် ချမ်း သာ အ လု အ ယက် ကို ရွှင် လန်း စွာ သည်း ခံ ခဲ့ ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ သင်​တို့​သည် အ​ကျဉ်း​ခံ​ရ​သော သူ​တို့​အ​တွက်​ကြောင့် ကြင်​နာ​သော​စိတ် ရှိ​ရ​သည်​သာ​မ​က၊ ကိုယ်​ပ​စ္စည်း​ဥ​စ္စာ​များ​ကို သူ​တစ်​ပါး​လု​ယူ​ဖျက်​ဆီး​သော်​လည်း၊ ကိုယ်​သုံး​စ​ရာ​ဖို့ ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌ သာ၍​မြတ်​သော အ​မြဲ​တည်​သော ဘ​ဏ္ဍာ​ရှိ​သည်​ကို​သိ၍၊ လု​ယူ​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ကို ဝမ်း​မြောက်​သော​စိတ်​နှင့် ဝန်​ခံ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ သင္​တို႔​သည္ အ​က်ဥ္း​ခံ​ရ​ေသာ သူ​တို႔​အ​တြက္​ေၾကာင့္ ၾကင္​နာ​ေသာ​စိတ္ ရွိ​ရ​သည္​သာ​မ​က၊ ကိုယ္​ပ​စၥည္း​ဥ​စၥာ​မ်ား​ကို သူ​တစ္​ပါး​လု​ယူ​ဖ်က္​ဆီး​ေသာ္​လည္း၊ ကိုယ္​သုံး​စ​ရာ​ဖို႔ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌ သာ၍​ျမတ္​ေသာ အ​ျမဲ​တည္​ေသာ ဘ​႑ာ​ရွိ​သည္​ကို​သိ၍၊ လု​ယူ​ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ကို ဝမ္း​ေျမာက္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ ဝန္​ခံ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အ​က်ဥ္း​ခံ​ေန​ရ​သူ​တို႔​အ​တြက္ ေၾကာင့္ ၾကင္​နာ​ေသာ​စိတ္​ရွိ​ၾက​၏။ မိ​မိ​တို႔​၏ ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​အ​တင္း​အ​ဓမၼ​သိမ္း​ယူ သည္​ကို​လည္း​ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​ခံ​ၾက​၏။ အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​မိ​မိ​တို႔​၌​ထို​အ​ရာ​မ်ား ထက္​ပို​၍ ေကာင္း​ျမတ္​တည္​ျမဲ​သည့္​အ​ရာ ရွိ​ေၾကာင္း​ကို​သိ​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္​ပင္​ျဖစ္ ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် အကျဉ်းသား​တို့​အပေါ် စာနာ​စိတ်​ရှိ​ကြ​သည်​သာမက သာ၍​မြတ်​ပြီး တည်မြဲ​သော​အရာ​ကို မိမိ​တို့​ပိုင်ဆိုင်​ကြောင်း​သိ​လျက် သင်​တို့​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ မတရား​လုယူ​ခြင်း​ခံရ​သော်လည်း ဝမ်းမြောက်​စွာ​သည်းခံ​ခဲ့​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ အက်ဥ္းသား​တို႔​အေပၚ စာနာ​စိတ္​ရွိ​ၾက​သည္​သာမက သာ၍​ျမတ္​ၿပီး တည္ၿမဲ​ေသာ​အရာ​ကို မိမိ​တို႔​ပိုင္ဆိုင္​ေၾကာင္း​သိ​လ်က္ သင္​တို႔​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား မတရား​လုယူ​ျခင္း​ခံရ​ေသာ္လည္း ဝမ္းေျမာက္​စြာ​သည္းခံ​ခဲ့​ၾက​၏။