Hebrews 10:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့သည်တွန့်ဆုတ်သဖြင့်ဆုံးပါးပျက် စီးရသူများမဟုတ်ဘဲ ယုံကြည်သဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းကိုခံရသူများဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့မူကား၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်အံ့သောငှါ ရွေ့လျော့သော သူမဟုတ်။ စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ရောက်အံ့သောငှါ ယုံကြည်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1928
ငါ တို့ သည် ပျက် စီး ရာ ရောက် အောင် တွန့် ဆုတ် သူ တို့ မ ဟုတ်။ အ သက် ချမ်း သာ ခံ စား ရ သည့် တိုင် အောင် ယုံ ကြည် သူ တို့ ဖြစ် ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
ငါတို့မူကား၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်အံ့သောငှာ ရွေ့လျော့သောသူ မဟုတ်။ စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်အံ့သောငှာ ယုံကြည်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ငါတို႔မူကား၊ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္အံ့ေသာငွာ ေရြ႕ေလ်ာ့ေသာသူ မဟုတ္။ စိတ္ဝိညာဥ္သည္ ကယ္တင္ျခင္းသို႔ေရာက္အံ့ေသာငွာ ယုံၾကည္ေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ငါတို႔သည္တြန႔္ဆုတ္သျဖင့္ဆုံးပါးပ်က္ စီးရသူမ်ားမဟုတ္ဘဲ ယုံၾကည္သျဖင့္ ကယ္တင္ျခင္းကိုခံရသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။
Burmese MSBU
သို့သော် ငါတို့သည် တွန့်ဆုတ်လျက် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သောသူများမဟုတ်ဘဲ ယုံကြည်လျက် အသက်ကိုပိုင်ဆိုင်သောသူများဖြစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ငါတို႔သည္ တြန႔္ဆုတ္လ်က္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္ေသာသူမ်ားမဟုတ္ဘဲ ယုံၾကည္လ်က္ အသက္ကိုပိုင္ဆိုင္ေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။