Hebrews 10:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ပညတ်ကျမ်းတွင်အကျွန်ုပ်အကြောင်းကို ရေးသားဖော်ပြထားသည်နှင့်အညီ၊ `အို ဘုရားသခင်၊အကျွန်ုပ်သည်အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရန်ရောက်လာပါပြီ' ဟုအကျွန်ုပ်ဝန်ခံ ပါ၏'' ဟုလျှောက်ထားတော်မူလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏အလိုကို ဆောင်အံ့သောငှါ သွားပါမည်ဟု အကျွန်ုပ်ဝန်ခံပါသည်ဟု လျှောက်ဆို၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကျမ်း ဂန် ၌ အ ကျွန်ုပ် နှင့် စပ်၍ ရေး ထား သည့် အ တိုင်း အ ကျွန်ုပ် သည် အ လို တော် ကို ဆောင် ရွက် ရန် ရောက် လာ ပါ ပြီ ဟု အ ကျွန်ုပ် ဝန် ခံ ကြောင်း ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ ၏။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏အလိုကို ဆောင်အံ့သောငှာ သွားပါမည်ဟု အကျွန်ုပ်ဝန်ခံပါသည်ဟု လျှောက်ဆို၏။-
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏အလိုကို ေဆာင္အံ့ေသာငွာ သြားပါမည္ဟု အကၽြန္ုပ္ဝန္ခံပါသည္ဟု ေလၽွာက္ဆို၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ပညတ္က်မ္းတြင္အကၽြန္ုပ္အေၾကာင္းကို ေရးသားေဖာ္ျပထားသည္ႏွင့္အညီ၊ `အို ဘုရားသခင္၊အကၽြန္ုပ္သည္အလိုေတာ္ကို ေဆာင္ရြက္ရန္ေရာက္လာပါၿပီ' ဟုအကၽြန္ုပ္ဝန္ခံ ပါ၏'' ဟုေလၽွာက္ထားေတာ္မူေလသည္။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ အကျွန်ုပ်က ‘ကျမ်းစာအုပ်၌ အကျွန်ုပ်ကိုရည်ညွှန်း၍ရေးထားသည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကိုဆောင်ရွက်ရန် အကျွန်ုပ်လာပါ၏ဘုရား’ဟု လျှောက်လေ၏”ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ အကြၽႏ္ုပ္က ‘က်မ္းစာအုပ္၌ အကြၽႏ္ုပ္ကိုရည္ၫႊန္း၍ေရးထားသည့္အတိုင္း ကိုယ္ေတာ္၏အလိုေတာ္ကိုေဆာင္႐ြက္ရန္ အကြၽႏ္ုပ္လာပါ၏ဘုရား’ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏”ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏။